第三十四章：一本詩集 (第1/2頁)

御宅煙魔提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

【哭晁卿衡】，日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沈碧海，白雲愁色滿蒼梧。

翻開封面的第一頁，進入山科繼言眼中的就是整個日本歷史上，最熟悉的一首唐詩了。因為這是華夏國最著名的詩人李白，送給他的日本朋友晁衡，也就是阿倍仲麻呂的詩。一直以來，這首詩都被日本皇室作為必須學習的內容而存在。嘛，畢竟是華夏大詩人專門做給本國人的詩，他們這麼做也很正常。

不過讓山科繼言激動的並不是因為看到這首詩，也不是那醜到極點的毛筆字，而是一頁之中，除了漢字的原文，還有日文的譯文，而且不單包括了一些讀音以幫助不懂得漢字的人去讀，甚至還有一些詞句的解釋。這種譯文，可是山科繼言完全沒有看過的。

“詩集！竟然真是華夏的詩集？！而且還是如此的詳細？！”山科繼言捧著一本書不斷翻著，一邊不敢相信的說道，因為過於激動，甚至話都已經說不利索了。

他沒辦法不激動，自古以來，日本都在嚮往著華夏的文化，和歌、茶道、佛教、和服，甚至連他們吃的壽司、生魚片，實際上都是從華夏傳過去的。

對於公家來說，能得到關於華夏文化的東西就已經能夠炫耀半天了，何況是如今這本詩集呢？要知道和歌就是從華夏詩詞中改編而來的！

而且，這還是擁有原文和譯文的版本！價值更加的不可估量了。要知道因為戰亂，除去那些不要命的商人外，日本官方已經很久沒有派人前往華夏大地學習了。這麼一來，從華夏那邊得到的各種文化也變得稀少起來。

雖然大部分的時候，收藏在皇室以及寺廟裡的華夏文化產物並沒有因為戰亂而丟失，但長久下來，還是有許許多多的文化失傳了。

最明顯的就是，文字和語言。雖然漢字作為皇室的官方文字已經用了非常多年，但如果用來翻譯那些詩詞歌賦，他們懂得的那些文字就顯得非常不足了。所以很多時候，華夏文學作品的譯文都是與眾不同的。就拿三國演義來說，同樣一本三國演義，市面上流通的就有十幾個版本。從人名、地名再到各種地方，錯誤的內容太多太多了。

可如今這本書，山科繼言翻閱了2、3章，翻譯的非常通順，同時也有理有據。這如何不讓山科繼言震驚呢？

“呵呵~這是在下的養子修羅丸以前翻譯的一本詩集，此次前來，在下就順手帶了過來。”齋藤道三得意的笑道。他確實很得意，因為修羅丸竟然能夠懂得這麼漢字，這如果說出去，恐怕修羅丸立刻就會被無數的大名奉為座上賓。

“什麼？這本詩集竟然是令公子翻譯的？！”山科繼言再次震驚的問道。他本來以為這本詩集是齋藤道三無意中得到的，哪裡想得到竟然是他的小孩翻譯的。好吧，這個時候的山科繼言已經不止是震驚了，應該說，已經沒有什麼詞彙可以形容他如今的心情了。

“令公子現在何處？可否將他帶來呢？如果他真的精通漢字，相信天皇陛下肯定是很願意接見他的！”山科繼言連忙詢問著，語氣中不但帶上了懇求，甚至將天皇搬了出來。以至於這番話聽得齋藤道三和躲在不遠處的修羅丸一愣一愣的，根本無法相信自己剛才聽到的事實。

天皇啊，那是什麼樣的存在？嘛，雖然在別國的眼中，天皇不過是一個國家的帝王，但在日本人的眼裡，天皇那可是神一般的存在。嘛，其實任何一個家族如果能夠統治一個國家上千年，他們也會被封神的。

其實本來齋藤道三拿出這本修羅丸被他逼著抄寫的詩集，也不過是為了投山科繼言的喜好，作為一種示好的手段而已。畢竟任誰都知道，這些公卿們最喜歡來自明國的詩詞了。可他哪裡想得到，山科繼言竟然如此重視修羅丸，甚至還打算帶修羅丸去見天皇？一下子，齋藤道三的汗就流了下來。

不是激動的，而是被嚇的。怕什麼？自然是害怕修羅丸的禮儀問題了。雖然在這之前，齋藤道三對修羅丸的印象大為改觀，但修羅丸那不守規矩總是按照自己性子來的坑爹歷史，實在讓齋藤道三無法不擔心。沒辦法，萬一這小子在覲見天皇的時候出了什麼岔子，那樂子可就大了。

雖然說如今皇權旁落，但如果天皇真的暴怒而釋出一張繳詔，咳咳……想都不用想，美濃的齋藤家會被周圍的大名們瞬間幹掉的，那些傢伙絕對不會放過這麼好的機會。

而躲在外面的修羅丸在愣神片刻之後，卻只剩下興奮。沒辦法，他真的對日本天皇非常非常的好奇。好吧，事實上任何一個窮**絲都會被皇室中人很好奇的，畢竟不是同一個世界的人嘛

《戰國修羅傳》 第三十四章：一本詩集（第1/2頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。