第35部分 (第1/4頁)

愛之冰點提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

揮姓庵幻ǎ�頤腔楹蟮牡諞荒晟�罹筒喚黿鍪且懷∈О埽�褂鋅贍鼙涑梢懷≡幟選�

雪莉所有的時間都是在曼哈頓的公寓裡度過的，它似乎從未得過任何精神上或肉體上的疾病。當我們搬到“丘園旅社”後，它便有機會在旅社四周的花園裡亂跑。這是一個可悲的錯誤。由於我們忽視了有關貓的一些知識，我們沒有給它接種預防腸炎的疫苗——這種病對於街上的那些雜種貓而言算不了什麼，但對於純種貓卻是致命的。就在它第一次去花園嬉戲後的幾天裡，雪莉開始出現一些症狀。兩天後，卡洛爾打電話到我的辦公室，告訴我一個驚人的訊息——我們心愛的動物死掉了！儘管獸醫絞盡腦汁也無能為力。卡洛爾嚎啕大哭，聲音響得我無法聽清楚她究竟在說些什麼。我也同樣沉浸在深深的悲痛之中，但我必須行使起男子漢的職責去安慰她。我答應她再去買只暹羅貓，在任何方面都會與雪莉一模一樣。但我的感覺是，我就像那位沉船後仍在為士兵鼓氣的埃涅阿斯①一樣：“他的臉上充滿了偽裝的希望，他的內心深處卻充滿了憂傷。”

雖然我比許多人更不相信迷信，但我忍不住還是要把雪莉的去世當成我和卡洛爾未來生活的凶兆。新的暹羅貓在外表上與第一隻幾乎沒有區別。我希望給它取個帶有雙關語的名字：歐——帕斯二世（O…Puss　Two）②；與所有喜歡用雙關語的人一樣，我對自己的智慧頗為自負。但出於一種更美好的感情，我們給它取了與它前任同樣的名字。我們在各方面都對它進行了細心照料，但它並不能像第一隻令人難忘的雪莉那樣給我們帶來歡樂。或許這隻貓還不夠惹人喜歡；或許是我們對它的期盼太多了；或許它感覺到了我們對第一隻雪莉的深深依戀之情，所以以行動來表示它的怨恨。（寫到此處時，我所想的不僅僅是兩隻雪莉，想得更多的是我的兩個牛頓。第一個牛頓是一個非常出色的男孩，他在9歲生日前一個月離開了人世；一年後，我們生下了第二個牛頓來代表他的哥哥，但他最後給我和海茲爾帶來的悲傷要多於快樂。）

①埃涅阿斯（Aeneas）：希臘神話中的特洛伊戰爭英雄。——譯者②這是英語“噢——過去了”這句話的諧音。——譯者與卡洛爾離婚後，我的大部分空餘時間是與媽媽和兄弟們一起度過的。另外，我還和戴維·多德忙於為1940年版的《證券分析》（第一次修訂版）作最後的潤色。雖然這次修訂中要改動的地方比10年後的那次修訂要少許多，但也需要花不少工作更新書中的案例以跟上時代發展；此外，證券交易委員會（Securities　and　Ex…change　mission）的誕生使情況發生了巨大變化，這需要在書中加以具體反映。

當我的家庭內部困難重重時，國際形勢也到了危急關頭。希特勒的上臺使我垂頭喪氣，張伯倫在慕尼黑的投降行徑則使我目瞪口呆。在我參加的那個證券分析家月度聚會中，大家就這些問題展開了詳細的討論。1939年12月，第二次世界大戰爆發後，股票市場的反應完全不同於一戰帶來的恐慌。股票價格立即大幅上揚。在衝突的最初幾個月裡，戰事寥寥無幾，戰爭中喪命的人數也很少，於是美國公眾便開始稱之為“假戰爭”，並開始對有關報道感到厭倦。

但是在1940年的五六月份，德國發動了強大的閃電戰，在極短的時間內法國宣告淪陷，接著便是英軍在敦刻爾克大撤退——雖然這次撤退可稱得上是個奇蹟，但終究是令人沮喪的。到這時我才發現自己真正被眼前發生的一切所震撼。我變得惶恐不安，萎靡不振（我很少經歷這種狀態），不能像以前那樣專心致志地處理家裡的事務。這種精神上的憂鬱促使我去尋求一些非常規的治療方法。其中有一種方法聽起來讓人覺得很幼稚。我又重新開始溜旱冰，這種運動我在童年結束後就很少再玩過。當我在不停地轉圈時，當我的身體在有節奏地運動時，當我聽著那柔和的音樂時，甚至當我聽到那幾百隻轉動的輪子所發出的低沉的聲音時，我得到一種奇怪的安慰感。每次剛開始滑的時候，我的大腦中充滿了對世界局勢的悲觀失望和對卡洛爾的深深怨恨，但最後我總會發現自己完全沉浸於滑冰之中，於是我便得到了夢寐以求的靈魂上的安寧。

在與卡洛爾離婚後，由於法國淪陷，我的祖國英國又面臨亡國的危險，我的心還是不能平靜下來。為了使自己不去想這些事，除溜旱冰外，我又參加了另一項娛樂活動。我開始去布魯克林的艾貝茨體育場觀看“逃避兵役者”棒球隊的比賽（當時這些運動員被稱為“遊手好閒者”）。為了使自己能完全融入那裡的氣氛，

《華爾街教父》 第35部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。