《常用漢譯名/音譯名/外語對照表》 (第1/2頁)

尹紫電提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

我只有兩個讀者，一個是我，一個是我的朋友。我們兩個都覺得音譯名看起來頭暈，所以我列出了這份漢譯名/音譯名/外語對照單，如果以後有新增地名會繼續更新。我順便寫了詞源解釋，方便記憶和理解。

——————————————————————————

人名部分

——————————————————————————

嶽冬/溫特斯·蒙塔涅/Wters Montagne

（主角姓名取自兩位偉大軍人的姓氏，嶽冬的嶽來自於嶽武穆，冬來自於理查德·D·溫特斯/Richard Davis Wters

Montagne在法語中指山脈，Wter即冬天，所以Wters Montagne就是嶽冬。）

——————————————————————————

鞠艾克/奧蘭治的阿克塞爾/Axel e

（艾克的名字來自一位傳奇劍客。橘省/奧蘭治/e是圭土城所在的省，圭土城既是橘省首府，也是山前共和國的首都，是山前共和國的的政治和經濟中心。但經歷了戰亂和競爭，圭土城的現狀遠不如三十年前。）

——————————————————————————

巴德/傑拉德的巴德/Bard of Gerrard/司馬詩

（巴德的名字意為詩人，他的父母希望他有一個“教士”般的名字。他沒有姓氏，所以用他的故鄉把他和其他重名者區分。雖然不曾聽巴德發表過什麼詩歌，但他古文知識豐富，應該有這個本領。

巴德家世代養馬，他沒有姓氏，如果他有，那一定是司馬。

所以巴德的漢譯名是司馬詩。

由於巴德這個名字已經夠簡單了，就不用司馬詩這個出戏感太強的名字了Orz）

——————————————————————————

內德元帥/內德·史密斯/Ned Sith/史內德

（前理查四世的劍術大師、封臣和被流放者的罪人。內德元帥既然都姓史密斯/Sith了，你猜他是什麼職業出身?）

——————————————————————————

納爾教官/理查德·納爾/Liechte Nauer/列士登

（納爾教官的名字來自於劍聖，約翰內斯·列支敦瑙爾，十四世紀德意志地區劍術大師。）

——————————————————————————

地名部分

——————————————————————————

大海灣聯盟國/大塞納斯聯盟國/The federation States of Great S

（海灣地區即塞納斯海灣/S Gulf

S本身在上古語中就是海灣的意思，古帝國人命名規則十分樸素，當他們第一次見到這片土地單純只用“海灣”來稱呼它。

狹義的塞納斯海灣僅包括山前共和國和海藍共和國的領土，今天的大海灣聯盟國/大塞納斯聯盟國包含了聯省、維內塔、帕拉圖、蒙塔和瓦恩。）

——————————————————————————

山前共和國/弗斯蘭德共和國/Republic of Forthnd/聯省共和國（別稱）/七省共和國（別稱）

首都：圭土城/圭土市/德倫特/Drenthe

（山前共和國，因為這裡是古帝國人跨越遮蔭山脈後最先建立定居點的土地，所以這片土地被稱為山前地。後變成山前公國、山前公爵領、山前共和國。

德倫特/Drenthe的意思是Thrija-Hantja/three nds

三片土地，土土土，即圭土城。

隨著城市的範圍超過了城牆圍出的區域，圭土城也逐漸變成了圭土市。狹義上的圭土城只包括城牆內的城區。）

——————————————————————————

海藍共和國/尊貴的維內塔共和國/Honorable Republic of Vea/商業共和國（別稱）

首都：海藍市/維內圖斯/Ve

重要城市：百花城

（維內塔共和國得名於海藍市，這是一個以海藍市為中心，以商業為紐帶的貿易、

《鋼鐵火藥和施法者》 《常用漢譯名/音譯名/外語對照表》（第1/2頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。