第42部分 (第1/5頁)

瞎說唄提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

歸到了普里阿摩斯的都城。

在伊利昂，他和親友們盡情歡聚，

剛剛過了十一天，而在這第十二天，

他又一次落在了阿基琉斯的手中，

這次是把他送往冥府，儘管他極為不樂意。

捷足的阿基琉斯一眼就認出了他，

因為他剛水淋淋地從水中爬出，

丟盔卸甲，暴露出了全身。

見到他，阿基琉斯萬分詫異，

他滿腔憤怒，這樣自言自語道：

“真是不可思議！在我眼前竟出現了這樣一個奇蹟！

那些心胸開闊的特洛亞人，

難道被我打死之後，還可以從冥間返回嗎？

我把這個人賣到了利姆諾斯，他竟然躲過了死亡，

又回到這裡。洶湧的大海可以擋住強大的船隊，

竟然擋不住他一個人。好吧，這一次，

我要讓他好好嚐嚐長槍的味道，

這樣我就能夠親眼看清，他是否仍會從地下的冥府歸來。

沉重的泥堆成的墳墓能夠壓住許多

強壯的人，當然也會留住他。”

阿基琉斯正在這樣盤算著，

而呂卡昂則向他跑來，

一心想抱住他的雙腿苦苦哀求，

請阿基琉斯饒他一命，然而後者毫不留情，

衝著他擲出了長槍，呂卡昂見槍飛來，

急忙彎腰閃過，槍頭擦著後背呼嘯而過，

深深地扎進泥土中，顫動著吃人的慾望。

呂卡昂終於跑到他的跟前，

一隻手抱住他的大腿，一隻手緊握長槍，

用長著翅膀的語言向阿基琉斯大聲請求：

“阿基琉斯！我這樣跪倒在你面前，

請你高抬貴手，饒過我一命吧。

那天，你在我父的果園中將我抓獲，

成為第一個和我分食得墨特爾的果實的阿開奧斯人，

然後你把我送往利姆諾斯，

用我換回了一百頭牛。如果這次你不殺我，

我會付給你三倍於此的贖金。

可憐我歷盡千辛萬苦才回到伊利昂，

同親友們歡聚僅有十二天，又一次落在了你的手中，

顯然是天父宙斯十分討厭我，讓我再一次被你抓住。

我的母親，生下了我這麼一個短命鬼，

她是阿爾特斯之女拉奧托埃，

阿爾特斯是好戰的勒勒革斯人的國王，

佔據著薩特尼奧埃斯河畔的佩達索斯。

她嫁給了普里阿摩斯，成為他眾多妻子中的一個，

併為他生下了兩個兒子。可是他的兩個兒子

都將死在你的手下，在激烈的陣前，

你的長槍已刺殺了我的兄弟波呂多羅斯，

而現在我也要走向滅亡，既然天神執意要毀滅我，

那我一定逃不出你的手掌心。

儘管這樣，我還是要告訴你一件事，

請你記在心頭，是赫克托爾殺了你親密的戰友，

而我和他雖然同父卻不同母！”

普里阿摩斯的高貴的兒子這樣苦苦求饒，

卻聽到一番無情的回答：

“你這個傻瓜，別再提贖金的事了，

如果帕特羅克洛斯沒有戰死疆場，

我還會寬容地對待特洛亞人，

俘虜過大批計程車兵，並把他們賣到遠方，

但是在伊利昂城前，由天神送到我手中的特洛亞人，

誰也甭想逃過一死，

尤其是普里阿摩斯的兒子！

你面臨死亡，為何如此悲傷？

遠比你傑出的帕特羅克洛斯已經死去，

而我，既高大又英俊的阿基琉斯，

由女神養育，有一個顯赫的父親，

也不能擺脫死神和命運之神的捉弄。

不知道什麼時候，或許是早晨，或許是中午，

或許是晚上，我就會戰死，

死在一隻利槍或一支利箭之下！”

聽罷，呂卡昂魂飛魄散，

長槍落地，癱軟下去。

阿基琉斯伸手抽出身邊的佩劍，

揮劍劈進脖頸下的鎖骨上，

劍鋒深深地紮了進去，

《荷馬史詩英文版》 第42部分（第1/5頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。