第2部分 (第1/4頁)

別克陸上公務艙提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

睡覺的時候，她象第一夜那樣抓著他，緊緊攥住他的手腕、手指或踝骨。如果他想翻身

又不弄醒她，就得用點心思，對付她哪怕熟睡時也未鬆懈的戒備。他從對方手中把手指（或

手腕之類）成功地輕輕抽出，再把一件東西塞進她手中（捲成一團的睡農角，一隻拖鞋，一本

書），以使她安寧。而她抓住這些東西也就象抓住了他身體的一部分，緊緊不放。

一次，她剛剛被哄入睡了，還沒有完全入夢，對他仍有所感覺。他說：“再見，我走

了。“去哪？”她迷迷糊糊地問。“別的地方。”他堅決地說。“那我跟你走。”她猛地坐

在床上了。“不，你不能走，我得永遠離開這裡。”他說著已走到前廳。她站起來，跟著出

門，一直盯著他，短睡裙裡是她赤裸的身子，臉上茫茫然沒有表情，行動卻堅決有力。他穿

過門廳走進公用廳房，當著她的面關上了門。她呼地把門開啟，還是繼續跟著。她在睡意中

確信托馬斯的意思是要永遠離開她，她非攔住不可。終於，他下樓後在一層樓的拐彎處等

她。她跟著下去，手拉手將他帶回床邊。

托馬斯得出結論：同女人做愛和同女人睡覺是兩種互不相關的感情，豈止不同，簡直對

立。愛情不會使人產生性交的慾望（即對無數女人的激望），卻會引起同眠共寢的欲求（只限

於對一個女人的欲求）。

7

半夜裡，她開始在睡夢中呻吟。托馬斯叫醒她。她看見他的臉，恨恨地說：“走開！走

開！”好一陣，她才給他講起自己的夢：他們倆與薩賓娜在一間大屋於裡，房子中間有一張

床，象劇院裡的舞臺。托馬斯與薩賓娜做愛，卻命令她站在角落裡。那場景使特麗莎痛苦不

堪，極盼望能用肉體之苦來取代心靈之苦。她用針刺入自己的片片指甲，“好痛哩！”她把

手緊緊捏成拳頭，似乎真的受了傷。

他把她拉在懷裡，她身體顫抖了許久許久，才在他懷裡睡著。

第二天，托馬斯想著這個夢，記起了一樣東西。他開啟拍屜取出一捆薩賓娜的來信，很

快找到那一段：我想與你在我的畫室裡做愛，那兒象一個圍滿了人群的舞臺，觀眾們不許靠

近我們，但他們不得不注視著我們……

最糟糕的是那封信落有日期，是新近寫的，就在特麗莎搬到這裡來以後沒多久。

“你搜查過我的信件？”

她沒有否認：“把我趕走吧！”

但他沒有把她趕走。她靠著薩賓娜畫室的牆用針刺手指尖的情景，出現在他的眼前。他

捧著她的手，撫摸著，帶到唇前吻著，似乎那雙手還在滴血。

那以後，一切都象在暗暗與他作對，沒有一天她不對他的秘密生活有新的瞭解。開始他

全部否定，後來證據太明顯了，他便爭辯，一夫多妻式的生活方式絲毫也沒有使他托馬斯背

棄對她的愛。他前後矛盾，先是否認不忠，接著又努力為不忠之舉辯護。

有一次，他在電話裡剛與一個女人約好時間後道別，隔壁房裡傳來一種奇怪的聲音，象

牙齒打顫。

他不知道，她已意外地回家來了，正把什麼藥水往喉管裡倒下去。手抖得厲害，玻璃瓶

碰擊著牙齒。

他衝過去，象要把即將淹死的她救出來。瓶子掉下去，藥濺在地毯上。她死死反抗著，

他不得不象對付瘋子般地按住她約一刻鐘之久，再安撫她。

他知道自己處於無法辯解的境地，這樣做是完全不平等的。

特麗莎還沒有發現薩賓娜的信以前，有天晚上他們與幾個朋友去酒吧慶賀特麗莎獲得新

的工作。她已經在雜誌社裡由暗房技工提升為攝影師。托馬斯很少跳舞，因此他的一位年輕

同事便替他陪特麗莎。他們在舞池裡真是絕妙的一對。托馬斯驚訝地看著特麗莎，兩人每一

瞬間的動作都極其精確而默契，還發現她比平時漂亮得多。這次跳舞看來是對他的宣告：她

的忠誠，她希望滿足他每一欲求的熱烈願望，並不是非屬於他一個人不可。如果她沒有遇見

托馬斯，她隨時都準備響應任何她可能遇見的男人的召喚。他不難把特麗莎與他的年輕

《不能承受的生命之輕哪個譯本更好》 第2部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。