第21部分 (第1/4頁)

撲火提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

購櫻�鋇直焙！��薄１臼樗�降贗跡ǜ酵既�┯蠶ayaligh　這個地名，無疑即Hallali，地在乃蠻之西南，巴爾喀什湖之東偏南。——譯者

①　速不臺，《秘史》作速別額臺（subu'atai）。《元史》作速不臺（卷一二一有傳），又作雪不臺（卷一二二有傳顯系重複）。速不臺的譯名，採用較普遍，此後均用此名。＇翁接：武英殿本速不臺（卷121）、雪不臺（卷122），但中華校正版卷121　為蘇布特（原作這不臺），卷122（即武英殿版）的雪不臺已刪去。＇　又這一段引語，塔陽和札木合的問答，對照《秘史》（第195　節），採用《秘史》原來詞句，格魯塞在這裡有條附註關於《秘史》原文詞句的出處，茲從略。——譯者（翁按：謝再善譯本的《秘史》，曾將漢字音譯還原為蒙古文再由蒙文譯本譯成漢文，詞句與這裡所引的有些出入。）

②　《秘史》，鮑乃迪，106，107。（這一段引語也照《秘史》原文。——譯者）

③　別列津譯本，Ⅱ，第4　頁。《元史》也說到札木合的背叛（克羅斯譯，第26　頁）。（《元史》原文如下：　“時札木合從太陽罕來。見帝軍客整觀其氣勢，殆非住時矣。遂引所部兵遁去。”——譯者）

第二章　蒙古國家的形成

在《秘史》裡面，詩一般的敘事繼續下去。塔陽看到蒙古人中軍的統率者是拙赤哈撒兒，那位具有赫拉克勒斯一般的膂力的無敵射手，他又問札木合，而這一次札木合所形容的更增加了這個不幸的乃蠻君主的恐怖，札木合說：“這是訶額侖母親的一個兒子，用人肉養大。身有三度①長。一次吃一個三歲大的牛。披三層鐵甲。他可以將一個人連弓箭吞下去而不礙著喉嚨。發怒時，隔山射箭，十人、二十人穿透。草原上隔野而射，將人連甲穿透，大拽弓射九百步，小拽弓射五百步。生得不似常人，這是拙赤哈撒兒！”②＇5＇

塔陽害怕極了，攀援宜至山上的頂峰。在這個時候，他最後一次問札木合：　“另外一個蒙古首領是誰？”——札木合答道：“這是訶額侖母親的最小兒子帖木格斡惕赤斤。人們說他懶漢，因為他好早眠遲起。但是在戰爭時候，　他從來不落後！”以上是這一頁史詩的主要形象，在這裡，蒙古的詩人們表現得和他們的希臘或印度的同行比較毫無遜色。

我們在上面看到，依照拉施特以及《元史》，札木合斷定乃蠻人不敵蒙古人，不等戰爭結束就拋棄了他們。而依照《秘史》，札木合使人通知成吉思汗，乃蠻軍隊的“士氣”是可憐得很，並沒有忽略提到他自己的一點功績：　“由於我對他所說的話，塔陽嚇得發昏過去。乃蠻人退過山嶺。他們再不欲作戰了。但是你，我的安答，一切謹慎呵！”　③

成吉思汗看見天色已晚，就停下來過夜，並沒有疏忽於將納忽山圍住④。乃蠻人試圖逃走，在忙迫之中，許多人滾墜人山谷深澗裡面⑤。＇6＇拉施特告訴我們關於塔陽的終局的若干情況，為《秘史》所不詳，他在這裡所說的，　也頗有史詩的風味。我們從他所說的知道，這位乃蠻君主退到山上時候，遍體都是傷痕。豁裡速別赤和其他乃蠻將領陪伴著他。他們試行推動他再去戰鬥，但是無效，因為他傷得不能行動。“塔陽聽見豁裡速別赤所說的話，但是他絲毫不動。”豁裡速別赤大聲叫他，說他的妃嬪，首先是他寵愛的古兒別速①，為了他盛妝而待，但是徒費口舌。這樣喚他歸於無效之後，塔陽已是奄奄待斃。於是豁裡速別赤對他的夥伴們②說：“他再沒有能力起來了。在他未死之前，讓我們再回去廝殺吧，使他於最後看到我們英勇戰死吧！”他們下山進行奮戰直到戰死為止。成吉思汗看見他們在絕望之中的勇敢，曾想保全他們的性命，但是他們不肯投降，都是拿著武器戰死。這個征服者秦來認為戰士們忠於主人是最高品德，當眾讚美了這些勇士們的行為。③

①　中國古演算法，伸手為度，每應約六尺，三度是丈八。格魯塞這裡作“他的身軀等於三個人”，系誤解《秘史》所說的，譯文從《秘史》。——譯者

②　這一段引語，對照《秘史》，採用原來詞句。——譯者

③　《秘史》，第195　節，鮑乃迪，108。

④　蒙古原文，每次說納忽崑山（Naqouqoun），即納忽山的崖。《拉施特書》也說，這個戰爭是在納忽山（別列津譯，Ⅱ，第5　頁）。《薩囊徹辰書》（第87　頁）以為是在Sakiroun　河附近。

⑤　這段記載經拉施特證實，他說蒙古人追

《蒙古帝國史介紹》 第21部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。