第49章 三國演義 (第1/2頁)

那日十月十提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

“嗨，安娜，真是好久不見了。”

出現的人並不是別人，而是那個鬼頭鬼腦的安娜。

“你現在可是大翻譯吶，實在太忙啦，幾乎就見不到你的人。”安娜吐槽道。

“是很忙吶，但是再忙不也抽出時間來看你了嗎？”

此話一出，安娜的小臉紅撲撲起來。“呸，才不會信你，好聽的話還不如去跟西爾維小姐去說呢。”

“為啥要跟西爾維小姐說？”李查不解道。

“真是個大呆瓜。”罵著李查的安娜，今天似乎心情不錯，臉上的笑容根本藏不住。

她有些迫不及待的拉著李查向著書店裡屋走去。“跟我來。”

“這是要幹嘛。”

“帶你看樣東西。”

“等下，這書店是你家嗎？你和書店老闆是？”李查這才反應過來，安娜和這家書店的關係。

安娜聽後停了下來，她有些疑惑。“你不是說專門來看我的麼？難道不知道這書店就是我家？！”

李查剛才只是隨口一說，沒想到安娜當真了，這下要是被拆穿可就尷尬了。

看到李查疑惑的表情，安娜原本開心的表情也變得失落起來，拉著李查的手鬆了下來。

她意識到，剛才李查說專門來找到她的說辭似乎只是在逗她玩，可笑自己還當真了。

自己可真蠢，真自作多情。

“不知道。”

安娜徹底失望了。

“只記得你說你家是開書店的，並不知道是哪一家，所以找遍了整個阿雅克肖的書店…”

當一個謊言被拆穿，只能用更多的謊言去彌補。

說的李查都有些心虛，但卻是因為這種心虛，讓安娜覺得李查靦腆的可愛。

安娜破涕為笑，在李查不經意間在他的臉上親了一小口。

隨後繼續拉著李查的手往書店的後面走去。

只留下書店的老闆，有些凌亂的撓著頭，他們這是要幹嘛？自己要不要跟過去？

…

“這些都是你翻譯的嗎？”

書店的後面是安娜一家的起居室，安娜的屋子不大，卻很整齊，還有著薰香讓整個屋子沒有特別的異味。

桌子上有著稿紙，書籍。

安娜把她這些天的工作成果展示給李查去看。

三國演義的法文譯文。

進度是已經翻譯好了兩回的內容，正在做第三回的翻譯工作。

“是啊，父親的就是希望我能幫他翻譯炎文書籍才讓我參考炎文專業的，但是現在學成歸來後做這種工作卻仍然感覺非常吃力。”

“現在勉強翻譯了兩回內容，也找西爾維小姐看過矯正了一些內容，但還是感覺有些地方翻譯的不夠準確，所以想請您看一下。”

李查並沒有拒絕，兩回內容不多，大致的掃讀了一遍，對照三國原文，發現了一些問題。

“大部分內容都翻譯的還可以。”李查點頭稱讚，三國演義也不完全是白話，還有一些半文言的語句夾雜其中，對於炎文不足夠精通的人來說，想要理解確實有難度。

更重要的是，裡面的很多詞彙是配合著中華文化來理解的，對於中華文化了解不深的話，也只能看懂詞彙，卻不知道更深層次的意義。

“有個別的地方需要深化一下，就比如說，宦官這個詞，只是音譯的話，讀者是搞不懂宦官代表著什麼。”

“啊，宦官是什麼？”安娜也真的不知道，從字面意思上應該是一種官職，但卻不知道這是什麼官。

“你可以翻譯the man without bird。”

“啊？沒有鳥的男人？”

“宦官可以理解為中國皇帝的管家，只不過因為皇帝的妻子很多，為了防止宦官和妻子偷情，所有的成為宦官的男人都會把鳥給切掉。”

安娜繞有興致的聽著李查的講解，連連點頭。“這些書本上都沒有，你懂的可真多。”

“還有這個禁錮善類，不是說桓帝喜歡養黃鱔，善指的是忠臣良將，意思應該是不任用有才能的臣子。”

安娜聽得又是連連點頭，按照李查的糾錯，整篇文章比之前通順多了，怪不得之前翻譯出來的東西總覺得讀起來如梗在咽。

“炎文真是太難了，一個字的意思就要一大段法文才能解釋清楚。”安娜不禁吐槽道，雖然李查的翻譯讓她茅塞頓開，但如果按照李查的詳細釋義翻譯的話，原本一回兩三頁

《東方文化會在這方面起積極作用》 第49章 三國演義（第1/2頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。