解釋章 關於奈克瑟斯光線技能的翻譯淺解 (第1/1頁)

Meansure提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

關於奈克瑟斯光線技能的翻譯，我想我有必要單獨開一章解釋一下，事先宣告一下，不感興趣者可以直接下一章，請嘴下留情。

首先，對於奈克瑟斯本身的翻譯也是個問題，這個名字來源於單詞Nexus，這個應該沒什麼異議吧，翻譯為奈克瑟斯或奈克賽斯甚至非要翻譯為耐可撒斯也沒問題，畢竟就是音譯的一個過程，本人比較喜歡奈克瑟斯，所以選擇了這一版。

其次就到了奈克瑟斯的光線技能，先說【十字光線·奔流】，這是我寫的版本，與大家從小看的有些出入，有說十字風暴、十字光線、十字射線什麼的都有，我查了一下百度百科，裡面翻譯為【十字射線·風暴】，嚴格來說百度的翻譯是錯誤的。

我知道你有異議了，請先別急，繼續聽我解釋，日文原版為平假名クロスレイ?シュトローム，認識最好，不認識也沒關係，按照羅馬音拼寫是cross-Ray Strom。

シュトローム讀起來比較像“希特羅姆”，常看日番的同學應該能理解，日文中沒有【r】的音，發【l】的音，這個和今天的主題無關，我不多做解釋。透過這個過程得出了Strom這個單詞。

那麼問題來了，這個cross-Ray Strom又是什麼意思，學過一點英語的應該能認出前兩個單詞，cross Ray，交叉鐳射、交叉光線差不多這麼個意思，所以大家能看出來，十字光線之類的翻譯它只翻譯了一半！

還有一個Strom該怎麼翻譯？別急，我猜應該會有人說風暴，然後開始嘲諷，作者你幹嘛搞這麼麻煩，這不就是【十字光線·風暴】【十字風暴】嗎？

問題就在這裡！！！

翻譯組犯了個大錯誤，看清楚了Strom不是Storm，Storm才是所謂的風暴！Strom在英語裡面你是找不到意思的，我不確定有沒有老外把它當作名字，這個單詞來源於德語，意為水流、電流、奔流，很顯然，我取了奔流一詞，翻譯為【十字光線·奔流】

他們可能直接當成Storm來翻譯了，這才造成了錯誤翻譯，並且被大家一直當成正統，那個在評論區說我亂寫的傢伙，你這是對一個作者最大的侮辱，我記住你了！！！！

接著就是大家很喜歡的紅奈的大招，官方翻譯為【層疊光線·風暴】，還有一些野生翻譯比如層疊光線，壓制光線，如上，我把片假名和羅馬音都寫出來：オーバーレイ?シュトローム，over-Ray Strom，這個就很簡單了，翻譯為【層疊】、【疊層】、【過載】、【超載】、【終極】我都能理解，就是對over-Ray的意譯，簡單來說就是很多很滿很牛逼的光線，但是【壓制光線】是什麼玩意兒，直譯沒有意譯沒有，難不成是說牛逼到給敵人壓制地不能動彈？我反正無法接受這種翻譯。

繼續，【核心脈衝】，コアインパルス，core Impulse，core應該沒異議，就是核心，然後Impulse應該會有人說翻譯為【衝擊】，這沒問題，翻譯為【核心衝擊】完全沒問題，我現在說說我翻譯的理由，因為Impulse這個詞比較常用於物理學、醫學等領域，翻譯為【脈衝】似乎更加合適，看起來也更高階一點…吧？這只是我的看法。

同理，風暴之劍應該翻譯為奔流劍，奔流之劍，我沒注意到這個，我之後會在文中修改。

後面的幾乎都是同理，【弓箭光線·奔流】，【終極弓箭光線·奔流】都是我認可的翻譯，別的風暴都是對Strom一詞的誤譯，奈克瑟斯的技能沒有一個涉及風暴的。

別的應該沒什麼問題了

綜上，圓谷的很多技能名字都無法找到合適的單詞進行翻譯，反正翻譯還是要以日文假名為主。

最後疊個甲，以上只是我自己按照我所掌握的知識提出的翻譯建議，我的認知還是比較淺顯的，歡迎大家對我學術上的不足提意見，如果只是抬槓…槓就是你對。

《雷歐和奈克瑟斯》 解釋章 關於奈克瑟斯光線技能的翻譯淺解（第1/1頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。