亨德爾的復活 • 一 (第1/3頁)

[奧地利]斯蒂芬·茨威格提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

亨德爾的復活

1741年8月21日

喬治·弗裡德里克·亨德爾（GeorgeFrederickHandel,1685—1759）是西方音樂史上享有盛名的音樂大師，被譽為聖樂之祖。貝多芬說：“亨德爾是有史以來最偉大的作曲家。我極願跪在他的墓前。”李斯特曾為“亨德爾偉大得像宇宙似的天才”而入迷，認為他是譜寫音樂的先驅。亨德爾原是德國人，卻在英國成名。他身居異國，由於英德之間的政治漩渦而受排擠；早年所作歌劇，採用那不勒斯樂派的歌劇程式，唱詞用義大利文，在英國上演頻頻受挫，因而他所主持的劇院營業蕭條，本人債臺高築。他一生坎坷，精神十分痛苦。1741年8月，曾為他的歌劇作過詞的詹寧斯給他寄來《彌賽亞》的新劇詞，請他譜曲，21日夜，亨德爾閱讀歌詞，詞中所云與自己渴望新生的心情引起了強烈的共鳴，靈感油然而生，於是從8月22日至9月14日，在三星期內成功地創作了一部蜚聲全歐、至今盛名不衰的清唱劇《彌賽亞》，它為亨德爾永垂史冊奠定了不可動搖的基礎，亨德爾也從此“復活”，立於不敗之地。

——譯者題記

參閱羅曼·羅蘭著，嚴文蔚譯，《韓德爾傳》，上海新音樂出版社，1954年。同上。

1737年4月13日下午，喬治·弗裡德里克·亨德爾的僕人坐在布魯克大街那幢房子底層的窗戶旁，幹著一件稀奇古怪的事。他方才發現自己備存的菸葉已經抽完，有點惱火。本來，他只要走過兩條大街，到自己女友多莉的小雜貨鋪去一趟，就能弄到新鮮的菸葉，可是現在他卻不敢離開這幢房子，因為主人——那位音樂大師正在盛怒之中，他感到害怕。喬治·弗裡德里克·亨德爾從排練完畢回家來時就已怒氣衝衝，滿臉被湧上來的血漲得通紅；兩邊的太陽穴上綻著粗青筋；砰地一聲關上屋門。此刻，他正在二層樓上急躁地走來走去，震得地板嘎嘎直響，僕人在樓底下聽得清清楚楚。當主人這樣怒不可遏的時候，僕人對自己的職守是絕對不能馬虎的。

亨德爾的全名，德文拼寫是GeorgFriedrichH?ndel,本篇沒有按茨威格所用的德文拼寫音譯，而採用約定俗成的中譯名。

於是，僕人只好乾點別的事來消遣。這會兒，他不是噴出一小圈一小圈漂亮的藍色煙霧，而是從自己短短的陶瓷菸斗裡吹著肥皂泡。他弄了一小罐肥皂水，自得其樂地從視窗向街上吹去一個又一個五光十色的肥皂泡。路過的行人停下腳步，高興地用手杖把這些彩色的小圓泡一個又一個地戳破，一邊笑著揮揮手，一點都不感到奇怪，因為在布魯克大街的這幢房子裡什麼事都可能發生。有時候，突然會在深更半夜從這裡傳出吵鬧的羽管鍵琴聲，有時候，能聽到女歌唱家在裡面大哭和抽泣，如果那個暴躁易怒的德國人向她們大發雷霆的話，因為她們把一個八分之一音符唱得太高或太低——所以對格羅斯文諾廣場周圍的街坊們來說，這幢布魯克大街25號房子長久以來簡直就像瘋人院。

羽管鍵琴（Cembalo），流行於16至18世紀的鍵盤樂器，後為鋼琴所代替。

僕人默默地、一刻不停地吹著彩色的肥皂泡。過了一陣子，他的技術有了明顯的長進。這些斑斕的肥皂泡，個兒愈來愈大，表面愈來愈薄，飄得愈來愈高、愈來愈輕盈。甚至有一個肥皂泡已經越過大街，飛到了對面那幢房子的二層樓上。突然之間，他嚇了一跳，因為整幢房子被悶重的一聲撞擊震動起來。玻璃窗格格作響，窗簾晃動著，一定是樓上有件又大又重的東西摔倒在地上了。僕人從座位上跳將起來，急急忙忙順著扶梯跑到樓上主人的工作室。

主人工作時坐的那張軟椅是空的，房間裡也是空的。正當僕人準備快步走進臥室時，驀地發現亨德爾一動不動地躺在地板上，兩眼睜開著，目光呆滯。僕人一怔，站著愣住了，只聽到沉濁而又困難的喘氣。身強力壯的主人正仰躺在地上呻吟，或者說短促地喘息，呼吸愈來愈弱。

受驚的僕人想，他要死了，於是趕緊跪下身去急救半昏迷的主人。他想把他扶起來，弄到沙發上去，可是這位身材魁梧的主人實在太重了，於是只好先將那條勒著脖子的圍巾扯下來，憋氣的呼嚕聲也就隨即消失了。

主人的助手克里斯托夫·史密斯從樓下走上來——他是為了抄錄幾首詠歎調剛到這裡來的——他也被那跌倒在地的沉悶聲音嚇了一跳。現在，他們兩人把這個沉重的大漢抬到床上——他的雙臂軟弱無力地垂下來，像死人似的——幫他躺好，墊高頭部。

《人類群星閃耀時pdf》 亨德爾的復活 • 一（第1/3頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。