滑鐵盧的一分鐘 • 三 (第1/2頁)

[奧地利]斯蒂芬·茨威格提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

決戰

自上午以來，雙方的400門大炮不停地轟擊著。前線響徹騎兵隊向開火的方陣衝殺的鐵蹄聲。從四面八方傳來的咚咚戰鼓聲，震耳欲聾，整個平原都在顫動！但是在雙方的山頭上，雙方的統帥似乎都聽不見這嘈雜的人聲。他們只是傾聽著更為微弱的聲音。

兩隻表在雙方的統帥手中，像小鳥的心臟似的在嘀嗒嘀嗒地響。這輕輕的鐘表聲超過所有震天的吼叫聲。拿破崙和威靈頓各自拿著自己的計時器，數著每一小時，每一分鐘，計算著還有多少時間，最後的決定性的增援部隊就該到達了。威靈頓知道布呂歇爾就在附近。而拿破崙則希望格魯希也在附近。現在雙方都已沒有後備部隊了。誰的增援部隊先到，誰就贏得這次戰役的勝利。兩位統帥都在用望遠鏡觀察著樹林邊緣。現在，普軍的先頭部隊像一陣煙似的開始在那裡出現了。難道這僅僅是一些被格魯希追擊的散兵？還是被追擊的普軍主力？這會兒，英軍只能作最後的抵抗了，而法國部隊也已精疲力竭。就像兩個氣喘吁吁的摔跤對手，雙臂都已癱軟，在進行最後一次較量前，喘著一口氣：決定性的最後一個回合已經來到。

普軍的側翼終於響起了槍擊聲。難道發生了遭遇戰？

只聽見輕火器的聲音！拿破崙深深地吸了一口氣：“格魯希終於來了！”他以為自己的側翼現在已有了保護，於是集中了最後剩下的全部兵力，向威靈頓的主陣地再次發起攻擊。這主陣地就是布魯塞爾的門閂，必須將它摧毀，這主陣地就是歐洲的大門，必須將它衝破。

然而剛才那一陣槍聲僅僅是一場誤會。由於漢諾威兵團穿著別樣的軍裝，前來的普軍向漢諾威士兵開了槍。但這場誤會的遭遇戰很快就停止了。現在，普軍的大批人馬毫無阻擋地、浩浩蕩蕩地從樹林裡穿出來——迎面而來的根本不是格魯希率領的部隊，而是布呂歇爾的普軍。厄運就此降臨了。這一訊息飛快地在拿破崙的部隊中傳開。部隊開始退卻，但還有一定的秩序。而威靈頓卻抓住這一關鍵時刻，騎著馬走到堅守住的山頭前沿，脫下帽子，在頭上向著退卻的敵人揮動。他計程車兵立刻明白了這一預示著勝利的手勢。所有剩下的英軍一下子全都躍身而起，向著潰退的敵人衝去。與此同時，普魯士騎兵也從側面向倉皇逃竄、疲於奔命的法軍衝殺過去，只聽得一片驚恐的尖叫聲：“各自逃命吧！”僅僅幾分鐘的工夫，這支赫赫軍威的部隊變成了一股被人驅趕的抱頭鼠竄、驚慌失措的人流。它捲走了一切，也捲走了拿破崙本人。策鞭追趕的騎兵對待這股迅速向後奔跑的人流，就像對待毫無抵抗、毫無感覺的流水，猛擊猛打。在一片驚恐的混亂叫喊聲中，他們輕而易舉地捕獲了拿破崙的御用馬車和全軍的貴重財物，俘虜了全部炮兵。只是由於黑夜的降臨，才拯救了拿破崙的性命和自由。一直到半夜，滿身汙垢、頭昏目眩的拿破崙才在一家低矮的鄉村客店裡，疲倦地躺坐在扶手軟椅上，這時，他已不再是個皇帝了。他的帝國、他的皇朝、他的命運全完了。一個微不足道的小人物的怯懦毀壞了他這個最有膽識、最有遠見的人物在20年裡所建立起來的全部英雄業績。

回到平凡之中

當英軍的進攻剛剛擊潰拿破崙的部隊，就有一個當時幾乎名不見經傳的人，乘著一輛特快的四輪馬車向布魯塞爾急駛而去，然後又從布魯塞爾駛到海邊。一艘船隻正在那裡等著他。他揚帆過海，以便趕在政府信使之前先到達倫敦。由於當時大家還不知道拿破崙已經失敗的訊息，他立刻進行了大宗的證券投機買賣。此人就是羅斯柴爾德。他以這突如其來的機敏之舉建立了另一個帝國，另一個新王朝。第二天，英國獲悉自己勝利的訊息；同時，巴黎的富歇——這個一貫依靠出賣而發跡的傢伙也知道了拿破崙的失敗。這時，布魯塞爾和德國都已響起了勝利的鐘聲。

南森·梅耶·羅斯柴爾德（NathanMeyerRothschild,1777—1836），德國猶太大銀行家羅斯柴爾德家族的後裔，1798年在倫敦開設交易所，他是第一個獲悉拿破崙在滑鐵盧失敗訊息的人，聞訊後立即返回倫敦，乘機進行證券投機買賣，獲利百萬。

到了第二天早晨，只有一個人還絲毫不知滑鐵盧發生的事，儘管他離這個決定命運的地方只有四小時的路程。他，就是造成全部不幸的格魯希。他還一直死抱著那道追擊普軍的命令。奇怪的是，他始終沒有找到普軍。這使他忐忑不安。近處傳來的炮聲越來越響，好像它們在大聲呼救似的。大地震顫著。每一炮都像是打進自己的心裡。現在人人都已明白這絕不是什麼小小的

《人類群星閃耀時英文翻譯》 滑鐵盧的一分鐘 • 三（第1/2頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。