第2部分 (第1/4頁)

匆匆提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

2。　挑錯詞，讓丫頭晴雯說話很書面

第52回，晴雯發燒鼻塞，吸鼻菸通竅。有一句話，是這樣的：“晴雯忙收了盒子，笑道：了不得，好爽快！”（中國文史出版社，2001年）其中的“好爽快！”是後人修改過的。

這句話，在其他的版本中，是另外的樣子。在俞平伯先生校訂的《紅樓夢》中，這段文字是這樣的：“晴雯忙收了盒子，笑道：了不得，好辣！”（人民文學出版社，1994年版）而在《紅樓夢》程乙本中，這句話是“了不得，辣！”

這句話在三個版本中，是如此不同：

了不得，辣！——了不得，好辣！——了不得，好爽快！

從左至右，我們覺得“爽快”改得不好，“辣”符合口語，句子讀起來更加生動，活潑女孩的語言風格盡顯無遺，人物形象更加生動、飽滿，想想晴雯在書中是個怎樣的人物？那是“爆炭”一樣的人，點火就著，沾怒就暴，是個風風火火，天真無邪的女孩子，所以，一個“辣”字，才是“爆炭”晴雯的真語言，真性情，真個性。　電子書　分享網站

賈寶玉愛啃雞爪子？（2）

在“辣”之前，加一個“好”字，書面語言的色彩稍稍強了一點，也未嘗不可。可是，“好爽快”就大大脫離了口語範圍，直接進入書面用語了，雖然字面上的意義好理解，但實際生活中，人們說話可是很少這樣表達的，因為過於拗口了。也許寶釵會如此斯斯文文地表達，因為寶釵是“珍重芳姿晝掩門”式的大家淑女，是工於心計，內心重重掩蓋的女孩，而晴雯則是直來直去的燦爛女孩。一個“好爽快”，讓晴雯這個人物形象就顯得弱了很多。改，還不如不改，還是遵照曹雪芹的原貌為好。

值得一提的是，國際漢學界對《紅樓夢》的小說語言非常關注，他們對《紅樓夢》裡的口語風格，是非常尊重的，在霍克斯英文全譯本的《紅樓夢》中，翻譯晴雯這句話，She　shut　the　box　hurriedly　with　a　laugh。　‘Goodness，how　it　burns！Give　me　some　paper。’

Goodness，是“了不得”；how　it　burns！，中文譯作：辣！，或者好辣！，還是遵循著口語化的原則，人物語言特別個性化，霍克斯的翻譯完全保留了晴雯的語言特點，沒有把晴雯的話變得很文雅，很書面。

3。　錯加標點

我們今天看到的《紅樓夢》基本上都是句讀本，“句讀本”通俗地說就是加過標點的。傳統中文字來是沒有標點符號的，近代以來，標點符號被引入中國，於是，為傳統古籍新增標點就成了一個巨大的系統工程。不要小看了古文加標點，句讀所涉及的文史知識領域特別廣，句讀者需要特別深厚的文史功力，古文功底非強不可。因此，給《紅樓夢》原本加標點，是一件非常艱難的事情，稍不留神就會出錯。

舉一個很典型的例子，按理說高鶚後續的40回，校勘起來應該比前80回要省力省心得多，可是，也很容易犯錯。古本中，第89回，林黛玉誤聽寶玉定親，心灰意冷，躺在床上，被也不蓋，紫鵑給她蓋上，此處，有一段描寫：“黛玉也不動單待她出去仍然褪下。”這句話該如何句讀呢？正確的應該是“黛玉也不動，單待她出去，仍然褪下。”

可是，有的人不是這麼加標點的，而成了“黛玉也不動單，待她出去，仍然褪下。”，結果就多冒出了一個別字“單”，應該是“彈”，動彈。於是，今本就有“黛玉也不動彈，待她出去，仍然褪下。”（作家出版社，1954年）這就是把對的，改錯了，又錯上改錯。

原文：黛玉也不動單待她出去仍然褪下

錯標：黛玉也不動單（彈），待她出去，仍然褪下。

正確：黛玉也不動，單待她出去，仍然褪下

由上所述，品鑑紅樓，是藝術；校勘紅樓，是學問，做學問，就要嚴謹、細緻、如履薄冰。給《紅樓夢》挑錯，一定要仔仔細細，如履薄冰，應該具有語言學、校勘學、歷史學等相關知識，不是一件文人譁眾取寵的玩笑事。老百姓對於“紅學”是比較隔膜的，而電視中的劉心武講解《紅樓夢》，是紅學中的一個門派，還有一個大的方向就是校勘《紅樓夢》，這是一個艱苦事。周汝昌先生和俞平伯先生，為了校勘《紅樓夢》苦心研究數十年，才有了一部周汝昌校訂的《紅樓夢》版，俞平伯校訂的《紅樓夢》版，這兩個版本堪稱文史鉅作。

普通人，老百姓，凡

《莎士比亞眼裡的林黛玉是什麼》 第2部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。