第17部分 (第1/4頁)

鼕鼕提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

倆，我這話根本不敢出口。就拿瑪麗亞·奧斯本小姐來說吧，她算是跟白洛克父子以及赫克爾合營公司的弗萊特立克·奧克斯德·白洛克有情有意的。可是她這人非常大方，嫁給白洛克先生，或是嫁給白洛克先生的父親，在她都無所謂。她像一切有教養的小姐一般，一心只要在派克街有一所房子，在溫勃爾頓有一所別墅，再要一輛漂亮的馬車，兩匹高頭大馬，許多聽差，連上有名的赫爾格和白洛克的公司裡每年四分之一的利潤。弗萊特立克·奧克斯德·白洛克就代表這些好處。假如新娘戴橘子花的習慣在當年已經風行的話（這風氣是從盛行買賣婚姻的法國傳進來的，這童貞的象徵多麼令人感動啊！）——如果當年已經風行戴橘子花的話，那麼瑪麗亞小姐準會戴上這種潔白的花圈，緊靠著那又老又禿、鼻子像酒瓶、渾身風溼的白洛克老頭兒在大馬車裡坐下來，準備跟他出門度蜜月。她一定甘心情願，把自己美麗的一生奉獻給他，使他快樂。可惜老頭兒已經有了妻子，所以她只好把純潔的愛情獻給公司裡的下級股東了。香噴噴嬌滴滴的橘子花啊！前些日子我看見特洛德小姐（她現在當然不用這名字了），戴著這花兒從漢諾佛廣場的聖·喬治禮拜堂裡輕快的出來，踏上了馬車，接著瑪土撒拉老勳爵拐著腿也跟了進去。好個天真可愛的姑娘！她把馬車裡的窗簾拉下來，那端莊的樣子多麼討人喜歡！他們這次結婚，名利場裡的馬車來了一半。

薰陶愛米麗亞的痴情卻是各別另樣的。它在一年裡面完成了她的教育，把品性優美的小姑娘訓練成品性優美的婦人，到喜事一來，便準備做賢慧的妻子。女孩子一心一意愛她的年輕軍官——就是我們新近認識的那一位。只怪她爹孃不小心，不該獎勵她崇拜英雄的心理，讓這種糊塗不切實際的觀念在她心裡滋長。她早上一醒過來，第一件事就想著他，晚上禱告的時候，末了一句話還是提到他。她從來沒有看見過這麼漂亮聰明的人。他騎馬騎得好，跳舞跳得好；各方面說起來都是個英雄豪傑。大家稱讚攝政王鞠躬的儀態，可是跟喬治一比，他就望塵莫及。人人都誇獎白魯美爾先生①，這個人她也見過，在她看來，無論如何趕不上喬治。在歌劇院裡看見的花花公子們（當年的公子哥兒真有戴了大高帽子去聽戲的），沒有一個可以與他相提並論。他這人出眾得配做神話裡的王子，竟然肯紆尊降貴愛上她這麼一個寒傖的灰姑娘，這份恩寵太了不起了。平克頓小姐假如知道愛米麗亞的心事，準會想法子阻止她盲目的崇拜喬治，不過我看她的勸導未見得有效，因為對於有些女人說來，崇拜英雄的本能是與生俱來的。女人裡面有的骨子裡愛耍手段，有的卻是天生的痴情種子。可敬的讀者之中如果有單身漢子的話，希望他們都能挑選到適合自己脾胃的妻子。

①見25頁注①。

在這樣不可抗拒的大力量影響之下，愛米麗亞硬硬心腸不理會契息克的十二個朋友了。這也是自私的人的通病。她當然心心念念只惦記著愛人，可是她這衷腸話兒不能向賽爾泰小姐這麼冷冰冰的人傾訴。對於聖·葛脫來的那頭上一窩子捲毛的女財主呢，這話也難出口。放假的時候，她把羅拉·馬丁接到家裡來住，大概就把心事吐露給小孩兒聽了。她答應羅拉結婚以後接她去住。還講給她聽許多關於愛情的知識。這些話兒小孩兒聽來一定覺得新鮮，而且很有用處。可憐！可憐！我看愛米的心地不大明白。

她的爹媽是幹什麼的？怎麼不加提防，任她這樣感情奔放呢？賽特笠老頭兒彷彿不大關心家事。近來他愁眉不展，市中心的事情又多，因此分不出心來。賽特笠太太是隨和脾氣，百事不問，連妒忌別人的心思都沒有。喬斯先生在契爾頓納姆給一個愛爾蘭寡婦纏住了，也不在家。家裡只有愛米麗亞一個人，所以有的時候她真覺得寂寞。她倒不是信不過喬治。他準是在騎兵營裡，不能常常請假離開契頓姆。就算他到倫敦來，也少不得看望姊妹朋友，跟大家應酬一番，因為在無論哪個圈子裡，都數他是個尖兒。再說，在營裡的時候，他太累了，自然不能寫長信。我知道愛米麗亞的一包信藏在什麼地方，而且能像依阿器莫①一般人不知鬼不覺的在她的房裡出出進進。依阿器莫？不行，他是戲裡的壞蛋，我還是做月光②吧。月光是不害人的，只不過在忠誠、美麗、純潔的愛米麗亞睡著的時候，偷眼看看她罷了。

①莎士比亞《辛白林》一劇裡的反角，曾經潛入女主角的房間裡去偷東西。

②莎士比亞《仲夏夜之夢》第三幕第一景及第五幕第一景中，月光照見比拉默斯和底斯貝幽會，這角色由一個村夫舉著燈扮演，燈便算月光。

《名利場譯本》 第17部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。