第4部分 (第1/4頁)

嘟嘟提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

日。

第五章

冬天快要到了，莫麗變得越來越討厭。她每天早上幹活總要遲到，而且總為自己開

脫說她睡過頭了，她還常常訴說一些不可思議的病痛，不過，她的食慾卻很旺盛。她會

找出種種藉口逃避幹活而跑到飲水池邊，呆呆地站在那兒，凝視著她在水中的倒影。但

還有一些傳聞，說起來比這更嚴重一些。有一天，當莫麗邊晃悠著她的長尾巴邊嚼著一

根草根，樂悠悠的閒逛到院子裡時，克拉弗把她拉到一旁。

“莫麗”，她說，“我有件非常要緊的事要對你說，今天早晨，我看見你在檢視那

段隔開動物莊園和福克斯伍德莊園的樹籬時，有一個皮爾金頓先生的夥計正站在樹籬的

另一邊。儘管我離得很遠，但我敢肯定我看見他在對你說話，你還讓他摸你的鼻子。這

是怎麼回事，莫麗？”

“他沒摸！我沒讓！這不是真的！”莫麗大聲嚷著，抬起前蹄子搔著地。

“莫麗！看著我，你能向我發誓，那人不是在摸你的鼻子。”

“這不是真的！”莫麗重複道，但卻不敢正視克拉弗。然後，她朝著田野飛奔而去，

逃之夭夭。

克拉弗心中閃過一個念頭。誰也沒有打招呼，她就跑到莫麗的廄棚裡，用蹄子翻開

一堆草。草下竟藏著一堆方糖和幾條不同顏色的飾帶。

三天後，莫麗不見了，好幾個星期下落不明。後來鴿子報告說他們曾在威靈頓那邊

見到過她，當時，她正被駕在一輛單駕馬車上，那輛車很時髦，漆得有紅有黑，停在一

個客棧外面。有個紅臉膛的胖子，身穿方格子馬褲和高筒靴，象是客棧老闆，邊撫摸著

她的鼻子邊給她喂糖。她的毛髮修剪一新，額毛上還佩戴著一條鮮紅的飾帶。所以鴿子

說，她顯得自鳴得意。從此以後，動物們再也不提她了。

一月份，天氣極其惡劣。田地好象鐵板一樣，什麼活都幹不成。倒是在大谷倉裡召

開了很多會議，豬忙於籌劃下一季度的工作。他們明顯比其它動物聰明，也就自然而然

地該對莊園裡所有的大政方針做出決定，儘管他們的決策還得透過大多數表決同意後才

有效。本來，要是斯諾鮑和拿破崙相互之間不鬧彆扭，整個程式會進行得很順利。可是

在每一個論點上，他們倆一有可能便要抬槓。如果其中一個建議用更大面積播種大麥，

另一個則肯定要求用更大面積播種燕麥；如果一個說某某地方最適宜種捲心菜，另一個

就會聲稱那裡非種薯類不可，不然就是廢地一塊。他們倆都有自己的追隨者，相互之間

還有一些激烈的爭辯。在大會議上，斯諾鮑能言善辯，令絕大多數動物心誠口服。而拿

破侖更擅長在會議上休息時為爭取到支援遊說拉票。在羊那兒，他尤其成功。後來，不

管適時不適時，羊都在咩咩地叫著“四條腿好，兩條腿壞”，並經常藉此來搗亂大會議。

而且，大家注意到了，越是斯諾鮑的講演講到關鍵處，他們就越有可能插進“四條腿好，

兩條腿壞”的咩咩聲。斯諾鮑曾在莊主院裡找到一些過期的《農場主和畜牧業者》雜誌，

並對此作過深入的研究，裝了滿腦子的革新和發明設想。他談起什麼農田排水、什麼飼

料保鮮、什麼鹼性爐渣，學究氣十足。他還設計出一個複雜的系統，可以把動物每天在

不同地方拉的糞便直接通到地裡，以節省運送的勞力。拿破崙自己無所貢獻，卻拐彎抹

角地說斯諾鮑的這些東西最終將會是一場空，看起來他是在走著瞧了。但是在他們所有

的爭吵中，最為激烈的莫過於關於風車一事的爭辯。

在狹長的大牧場上，離莊園裡的窩棚不遠的地方，有一座小山包，那是莊園裡的制

高點。斯諾鮑在勘察過那地方之後，宣佈說那裡是建造風車最合適的地方。這風車可用

來帶動發電機，從而可為莊園提供電力。也就可以使窩棚裡用上電燈並在冬天取暖，還

可以帶動圓鋸、鍘草機、切片機和電動擠奶機。動物們以前還從未聽說過任何這類事情

（因為這是一座老式的莊園，只有一臺非常原始的機器）。當斯諾鮑繪

《動物莊園誰的譯本好》 第4部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。