第3部分 (第1/3頁)

猜火車提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

快樂一旦消失，就是痛苦。

1818年

查良錚　譯

世間的流浪者

告訴我，星星，你的光明之翼

在你的火焰的飛行中高舉，

要在黑夜的哪個巖洞裡

你才折起翅膀？

告訴我，月亮，你蒼白而疲弱，

在天庭的路途上流離飄泊，

你要在日或夜的哪個處所

才能得到安詳？

疲倦的風呵，你飄流無定，

象是被世界驅逐的客人，

你可還有秘密的巢穴容身

在樹或波濤上？

1820年

查良錚　譯

給——

一

溫柔的少女，我怕你的吻，

你卻無須害怕我的；

我的心已負載得夠陰沉，

不致再給你以憂鬱。

二

我怕你的風度、舉止、聲音，

你卻無須害怕我的；

這顆心以真誠對你的心，

它只純潔地膜拜你。

1820年

查良錚　譯

你匆匆進了墳墓

你匆匆進了墳墓！要把什麼尋找？

以你不息的意志，活躍的思想，

和為塵世役使的無目的的頭腦？

呵，你那熱情的心，對蒼白的希望

所假扮的一切美景，如此急跳！

還有你那好奇的精神，枉然猜想

生命是從哪兒來？要到哪兒去？

你要知道人所不知道的資訊——

唉，你究竟何所向往，如此匆匆

走過了生之蔥綠可愛的途程，

避開歡樂，也避開悲傷，只一意

在幽暗的死之洞穴裡尋求安身？

心呵，頭腦和思想！是什麼東西

你們期望在那地下的墓穴承繼？

1820年

查良錚　譯

別揭開這畫帷

別揭開這畫帷：呵，人們就管這

叫作生活，雖然它畫的沒有真象；

它只是以隨便塗抹的彩色

仿製我們意願的事物——而希望

和恐懼，雙生的宿命，在後面藏躲，

給幽深的穴中不斷編織著幻相。

曾有一個人，我知道，把它揭開過——

他想找到什麼寄託他的愛情，

但卻找不到。而世間也沒有任何

真實的物象，能略略使他心動。

於是他飄泊在冷漠的人群中，

成為暗影中的光，是一點明斑

落上陰鬱的景色，也是個精靈

追求真理，卻象“傳道者”一樣興嘆。

1818年

查良錚　譯

無常

一

今天還微笑的花朵

明天就會枯萎；

我們願留貯的一切

誘一誘人就飛。

什麼是這世上的歡樂？

它是嘲笑黑夜的閃電，

雖明亮，卻短暫。

二

唉，美德！它多麼脆弱！

友情多不易看見！

愛情售賣可憐的幸福，

你得拿絕望交換！

但我們仍舊得活下去，

儘管失去了這些喜悅，

以及“我們的”一切。

三

趁天空還明媚，蔚藍，

趁著花朵鮮豔，

趁眼睛看來一切美好，

還沒臨到夜晚：

呵，趁現在時流還平靜，

作你的夢吧——且憩息，

等醒來再哭泣。

1821年

查良錚　譯

秋：葬歌

一

太陽失去了溫暖，風悽苦地哀號，

枯樹在嘆息，蒼白的花兒死了，

一年將竭，

躺在她臨死的床上——大地，被枯葉

紛紛圍繞。

來吧，出來吧，季節，

從十一月到五月，

穿上悲哀的服裝

給

《雪萊詩集翻譯對比》 第3部分（第1/3頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。