第6部分 (第1/4頁)

冬戀提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

“交通中斷了，你回不了家了。阿春說。

“為什麼中斷交通？”

“為了聖誕節……別急，我會送你回去。不過我要先請你喝一杯。”

“你也喝酒？”

“不，咖啡。”

他們駕車了一家咖啡屋。這裡裝璜典雅，幽靜，把聖誕的熱鬧隔在了門外。在一盞不停跳躍的蠟燭旁邊，阿春和王起明面對而坐。阿春正在講述自己的故事。

王起明雙手轉動著咖啡杯子，在阿春講述自己的故事間隙中，問她：“後來，他怎麼樣？”

“後來，他整天泡在夜總會里，在女人堆裡打轉轉。”

“他靠什麼活？靠賭馬？”王起明問，“那麼有才氣的人，為什麼會沉湎於賭馬呢？”

“意志薄弱。可憐蟲。”

阿春拿出了一根菸，王起明為她打著了打火機，他仔細地觀察了一下她的臉。她很美，不是誇張的妖豔，也不是大家閨秀的含蓄，而是一種迷人的、成熟的美。

“人有了錢，會變。”阿春說。

“真是這樣嗎？”

“對。尤其是你們男人。”

“不一定吧。我如果有了錢，我不會變。”

“你？這是規律，你也逃不掉。”

“你看出來了？”

“用不著特意去看，男人都是這個樣子。”

“阿春，你為什麼開這個餐館呢？”

“我的名字可不是隨便讓人叫的。”

“對不起，老闆。”

阿春衝他嫵媚地笑了一下，輕輕地說：“你很聽話。我為什麼開這個餐館？我當然不能讓他把錢全部花光賭光。離婚後，我用我的私房錢，又變賣首飾，開了那片店。

“聽說，你原來在美國的一家大公司裡做事。”

“是的。那更是一段不如意的日子。我拼命去幹，可是沒有用。”

“為什麼？”

“為什麼？因為你是黃種人啊。黃種人在這裡升遷的機會少得多——不管你有多麼努力。”

王起明點頭。

阿春接著說：“可開餐館也很不容易。我一直在想，實在不行，關了店，幹別的生意！”

王起明看見她愁容滿面，轉移了一個話題：“你有孩子嗎？”

“我不想把我這個悲慘命運，再遺傳給一個小小的生命。”

說到這裡，阿春端起了杯子，擋住了自己要掉下淚來的眼睛。

王起明從來沒有想琺，這個精明能幹的老闆娘，精神世界裡又是這樣空虛和悲慘，也從沒有想於這樣一個女強人式的女人，感情又是如此柔弱和細膩。他望著她，出了神。

“我們走吧，我送你回家。”

阿春忍過了那眼淚，先站起身來對王起明說。她的眼睛看著別處。

這是一輛紅色的B。M。W高階轎車。車裡被她裝飾得別具一格：前反鏡上，掛了一副典型的中國如意；方向盤上，包裹了一層粉色的天鵝絨，玻璃窗上，還巾貼了一些莫名其妙的洋文：“No　Radio”（沒有收音機）、“i　Iove　NewYork”

（我愛紐約）、“Be　woDog”（當心惡犬）……阿春坐在駕駛座上，先是伸了個懶腰，脫掉了那雙高跟鞋，一揚手扔到後座上，換上了車上備好的中國繡花拖鞋。

王起明看到這個習慣動作，忍不住笑了。

“笑什麼？”她扭過頭來問。

“沒什麼。”他忍住不笑。

“別笑話我。”阿春起動了車，上了馬路，“真羨慕你呀，回家有人疼，有人愛，哪象我，累死了也沒有管。”

雪還是跟棉絮一樣地一層一層地沒完沒了地往地上鋪。

幾輛黃色的鏟雪車，慢吞吞地往返掃雪，路邊的雪堆成了雪牆。車象在雪巷中行駛。

阿春駕著車，低速行駛。

“聖誕雪夜，真美啊！”阿春先打破了沉默。

王起明用眼角看了她一眼，覺得今夜她很美，比外邊的雪景還要潔白，還要美。

單調的汽車馬達聲。

“你喜歡嗎？”她突然問。

“我喜歡。啊，不，你是問什麼？”

“我的B。M。W啊！”

“噢，喜歡，當然喜歡；這麼名貴的車，我一輩子也開不上。”

“你能。”

“你說什麼？”

“你能有這樣的車。”

《北京人在紐約中文字幕中文翻譯版》 第6部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。