第3部分 (第1/4頁)

冷如冰提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

別可笑，車隊是可笑的，尤其是那些老而不死的將軍們，至於那紅臉的吉治納將軍②更是可笑之至了。甚至戰爭也是可笑的，雖然戰爭要殺不少人。

總之，一切都有點可笑，或十分可笑，一切有權威的東西，無論軍隊、政府或大學，都可笑到絕點。自命有統治能力的統治階級，也可笑。佐佛來男爵，克利福的父親，尤其可笑。砍伐著他園裡的樹木，調撥著他煤礦場裡的礦工，和敗草一般地送到戰場上去，他自己便安然在後方，高喊救國，可是他卻人不敷出地為國花錢。　‘當克利福的姐妹愛瑪。查太萊小姐從米德蘭到倫敦去做看護工作的時候，她暗地裡嘲笑著佐佛來男爵和他的剛愎的愛國主義。至於他的長於哈白呢，卻公然大笑，雖然砍給戰壕裡用的樹木是他自己的。但是克利福只是有點不安的微笑。一切都可笑，那是真的；但這可笑若捱到自己身上來的時候？其他階級的人們，如康妮，是鄭重其事的；他們是有所信仰的。

他們對於軍隊，對於徵兵的恐嚇，對於兒童們的糖與糖果的缺乏，是頗鄭重其事的。這些事情，當然，都是當局的罪過。但是克利福卻不關心，在他看來，當局本身就是可笑的，而不是因為糖果或軍隊問題。

當局者自己也覺得可笑，卻有點可笑地行動著，一時紊亂得一塌糊塗。直至前方戰事嚴重起來，路易。佐治出來救了國內的局面，這是超乎可笑的，於是目空一切的青年們不再嘲笑了。

一九—六年，克利福的哥哥哈白陣亡了。因此克利福成了唯一的繼承人。甚至這個也使他害怕起來。他早就深知生在這查太萊世家的勒格貝，作佐佛來男爵兒子，是多麼重要的，他決不能逃避他的命運。可是他知道在這沸騰的外面世界的人看來，也是可笑的。現在他是繼承人，是勒格貝世代老家的負責人，這可不是駭人的事？這可不是顯赫而同時也許是十分荒唐的事？

佐佛來男爵卻不以為有什麼荒唐的地方。他臉色蒼白地、緊張地固執著要救他的祖國和他的地位，不管在位的是路易　。佐治或任何人。他擁護英國和路易。佐治，正如他的祖先們擁護英國和聖佐治一樣　；他永不明白那兒有什麼不同的地方。所以佐佛來男爵吹伐他的樹木，擁護英國和路易。佐治。

他要克利福結婚，好生個嗣於，克利福覺得他的父親是個不可救藥的者頑固。但是他自己，除了會嘲笑一切，和極端嘲笑他自己的處境外，還有什麼比他父親更新穎的呢？因為不管他心願與否，他是十分鄭重其事地接受這爵銜和勒格貝家產了。

太戰起初時的狂熱消失了。死滅了。因為死的人太多了，恐怖太大了。男子需要扶持和安慰，需要一個鐵錨把他碇泊在安全地下，需要一個妻子。

從前，查太萊兄弟姐妹三人，雖然認識的人多，卻怪孤獨地住在勒格貝家裡，他們三人的關係是很密切的，因為他們三人覺得孤獨，雖然有爵位和土地（也許正因為這個），他們卻覺得地位不堅，毫無保障。他們和生長地的米德蘭工業區完全隔絕；他們甚至和同階級的人也隔絕了，因為佐佛來男爵的性情是古怪的，“固執的，不喜與人交往的。他們嘲笑他們的父親，但是他們卻不願人嘲笑他。

他們說過要永久的住在一塊，但是現在哈白已死了。而佐佛來男爵又要克利福成婚。父親這慾望並不正式表示，i他是很少說話的人，但是他的無言的、靜默地堅持，是使克利福難以反抗的。

但是，愛瑪卻反對這事！她比克利福大十歲，她覺得克利福如果結婚，那便是離叛他們往日的約言。

然而，克利福終於娶了康妮，和她過了一個月的蜜月生活。那正在可怕的一九一七那一年；夫婦倆親切得恰如正在沉沒的船上的兩個難人。結婚的時候，他還是個童男，所以性的方面，於他是沒有多大意義的。他們只知相親相愛，康妮覺得這種超乎性慾的男子不求“滿足”的相親相愛，是可喜的。而克利福也不象別的男子般的追求“滿足”。不，親情是比性交更深刻，更直接的。性交不過是偶然的、附帶的事，不過是一種笨拙地堅持著的官能作用，並不是真正需要的東西。可是康妮卻希翼著生些孩子，好使自己的地位強國起來，去反抗愛瑪。

然而，一九一八年開始的時候，克利福傷得一身破碎。被運了回來，孩子沒有生成。佐佛來男爵也憂憤中死去了。

①康妮，康士丹斯的呢稱。

②吉治納　K（itchener）一九一四一一六年英國陸軍部長。

第二章

一九二零年的秋天，康妮和克利福回勒格貝老家來，

《兒子與岳母是直系親屬嗎》 第3部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。