第73部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

順受和自欺其人的心理斷送了，給壓迫者隨意擺佈。而這批人是多麼痛苦！你記住罷！

我們受過多少罪！眼看迫壓一天天的加重，四周都是腐敗的藝術，不道德的無恥的政治，

萎靡不振而甘心樂意趨於虛無的思想：唉，跟我們一同受罪的人有多少！我們目擊

心傷，彼此緊緊的擠在一起啊！我們一塊兒過了多麼艱苦的歲月。我們的前輩，萬

萬想不到我們的青春在他們的影子底下苦苦掙扎的慘痛！我們是抵抗過了。我們是

得救了難道我們不能救別人嗎？讓他們受著同樣的折磨，不伸出手去援助他們嗎？

不，他們的命運跟我們是分不開的。我們在法國有成千累萬的人，心裡所想的跟我明明

白白說出來的完全一樣。我意識到我是代他們說話。不久，我也要提到他們。我急於要

給人看到真正的法蘭西，被壓迫的法蘭西，深深的埋在底下的法蘭西：——猶太人，基

督徒，還有不論抱著什麼信仰不論屬於什麼血統的自由靈魂。——可是要接觸到這個法

蘭西，先得從封鎖大門的守衛中間打出一條路來。但願美麗的囚犯從麻痺中振作品來，

推倒她牢獄的牆壁！她還沒知道自己的力量和敵人的無用呢。

作者：你說得不錯，我的靈魂。可是不管你做些什麼，千萬不能恨。

克利斯朵夫：我心中絕對沒有恨。便是想起最兇惡的人的時候，我也知道他們是人，

跟我們一樣受著痛苦而有一天會死的。可是我非打倒他們不可。

作者：鬥爭，哪怕是為了行善的鬥爭，總是傷害人的。你自以為能使那些美麗的偶

像——藝術，人類——得到的好處，是不是抵得上一個活人所受的痛苦呢？

克利斯朵夫：要是你這樣想，那末你把藝術放棄罷，把我也放棄罷。

作者：不，你不能離開我！沒有了你，我怎辦呢？——可是什麼時候才會有和平呢？

克利斯朵夫：等到你爭取到和平的時候。不久不久你瞧，春天的燕子不是

已經在咱們頭上飛了嗎？

作者：美麗的飛燕，報告美麗的季節已經臨到，我也已經看到。

克利斯朵夫：別幻想了，你抓著我的手，跟我來罷。

作者：我的影子，我的確非跟著你走不可。

克利斯朵夫：咱們兩個究竟誰是誰的影子？

作者：啊，你長得多麼大了！我認不得你了。

克利斯朵夫：那是太陽望下落了。

作者：我更喜歡你孩子的時候。

克利斯朵夫：來罷！白天快完了，咱們只剩幾個鐘點了。

羅曼？羅蘭 一九○八年三月

15

第一部

一切是有秩序中的無秩序。有的是衣衫不整，態度親狎的鐵路上的職員。也有的是

抱怨路局的規則而始終守規則的旅客。——克利斯朵夫到了法國了。

他滿足了關員的好奇心，搭上開往巴黎的火車。浸飽雨水的田野隱沒在黑夜裡。各

個站上刺目的燈光，使埋在陰影中的無窮盡的原野更顯得淒涼。路上遇到的火車越來越

多，呼嘯的聲音在空中震盪，驚醒了昏昏入睡的旅客。巴黎快到了。

到達之前一小時，克利斯朵夫已經準備下車：他戴上帽子，把外衣的鈕釦直扣到脖

子，預防扒手，那據說在巴黎是極多的；他幾十次的站起來，坐下去，幾十次的把提箱

在網格與坐凳之間搬上搬下，每次都笨手笨腳的撞著鄰座的人，招他們厭。

列車正要進站的當口，忽然停下了，四周是漆黑一片。①克利斯朵夫把臉貼在玻璃

窗上，什麼都瞧不見。他回頭望著旅客，希望有個物件可以搭訕，問問到了什麼地方。

可是他們都在瞌睡，或是裝做瞌睡的模樣，又厭煩又不高興，誰也不想動一下，追究火

車停留的原因。克利斯朵夫看了這種麻木不仁的態度很奇怪：這些傲慢而無精打采的家

夥，和他想象中的法國人差得多遠！他終於心灰意懶的坐在提箱上，跟著車子的震動搖

來擺去，也昏昏入睡了，直到大家開啟車門方始驚醒巴黎到了！車廂裡的人都

紛紛下車了。

①巴黎好幾個車站都在城中心，到站前一大段路

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第73部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。