第107部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

的。”

“那你一定要眼光很好才行。”

他們彼此瞧著，笑了笑。

奧裡維又說：“昨天線真蠢。我生怕你討厭。我的膽小簡直是一種病，連一句話都

說不上來。”

“別抱怨了罷。你們貴國喜歡說話的人太多了；能夠碰到一個不大出聲的，便是為

了膽小而不出聲的，也教人高興。”

克利斯朵夫笑了，很得意自己的俏皮。

“那末你是為了我的靜默而來看我的了？”

“是的，為了你的靜默，為了你那種靜默的優點。靜默也有好多種我可喜歡你

這一種，話不是說完了嗎？”

“你僅僅見了我一面，怎麼會對我發生好感？”

“那是我的事。我挑選朋友用不著多費時間，只要看到一張喜歡的臉，我馬上會決

定，馬上會去找他，而且非找到不可。”

“你這樣的追求朋友從來不會看錯嗎？”

“那是常有的事。”

“也許你這一回又看錯了。”

“咱們慢慢瞧吧。”

“噢！那我就糟了。你會教我心都涼了的，只要一想到你在觀察我，我就慌得手足

無措了。”

克利斯朵夫又好奇又親熱的，瞧著那張容易衝動的臉一忽兒紅一忽兒白。感情映在

他的臉上好比雲彩映在水裡。

“多神經質的孩子！簡直象女人—樣。〃克利斯朵夫心裡想著，輕輕的碰了碰他的膝

蓋。

“得了罷，你以為我全副武裝的來對付你嗎？我最恨人家拿朋友做心理學實驗。我

所要求的是：兩個人都應當無拘無束，開誠佈公，沒有不必要的害羞而永遠把話悶在胸

中，也不必怕自己前後矛盾，——今天喜歡的，明天儘可以不喜歡。這不是更有丈夫氣，

更光明磊落嗎？”

奧裡維肅然望著他，回答說：“沒有問題，這是更有丈夫氣。你是強者，我可不是

的。”

“我敢斷定你也是強者，不過是另外一種方式罷了。並且我現在正是要來幫助你成

為強者，如果你願意的話。我剛才已經宣告過了，此刻我可以更坦白的補上一句，——

（但並不擔保以後的事），——我喜歡你。”

奧裡維從臉上紅起直紅到耳朵，窘得一動也不能動，一句話都沒有能回答。

克利斯朵夫把屋子掃了一眼：“你住的地方太不行了。沒有別的屋子了嗎？”

“還有一間堆東西的小屋子。”

“嘿！簡直透不過氣來。你怎麼能在這裡過活的？”

“慢慢也就慣了。”

“我可是永遠不會慣的。”

克利斯朵夫解開背心，拚命的呼吸。

奧裡維走去把窗子完全開啟了。

“你住在城裡一定是不舒服的，克拉夫脫先生。我可決不因為精力過剩而難受。我

只需要一點點的空氣，哪兒都能活下去。可是到了夏天，有些晚上連我也受不了。我看

到那種日子快來了就害怕。我坐在床上，彷彿要死過去了。”

克利斯朵夫瞧著床上的一堆枕頭，又瞧著奧裡維疲倦的臉，似乎看到他在黑暗裡掙

扎的情形。

“那末離開這兒呀，〃他說。〃幹嗎要住在這個地方呢？”

奧裡維聳聳肩膀，滿不在乎的回答：“噢！這兒那兒，反正都是一樣！”

這時他們聽到頭頂上有沉重的腳聲，下一層樓上有尖銳的爭吵聲。牆壁每分鐘都給

街車震動得發抖。

“這種屋子！〃克利斯朵夫繼續說。〃又髒又臭，又熱又悶，只看見下賤悲慘的景象

的屋子，你晚上怎麼能踏進來？難道你不洩氣嗎？換了我，在這兒簡直活不下去，寧可

睡在橋底下的。”

“最初我也覺得痛苦，跟你一樣厭惡這種環境。我記得小時候跟著大人去散步，只

要走過骯髒的平民區域，心裡就作惡，有時還有些不敢說出來的可笑的恐怖。我想：要

是此刻發生地震，我就得死在這兒，永遠留在這兒；而這是我最怕的。那時我萬萬想不

到有一天會甘心情願住在這等地方，說不定還要死在這裡。我當然不能太挑剔，可是心

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第107部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。