第140部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

安頓下來，陪著她的就是她的活計和貓：那時她可得意了。有些時候，她會想出理由來

根本不出門。倘若能守在家裡，尤其在冬季下雪的天氣，她是最高興的。她怕冷、怕風，

怕雨，怕泥漿，因為她自己也是一頭很乾淨，很細巧，很柔和的小貓。伙食商偶爾把她

忘了的時候，她寧可不吃東西，而不願意出去買菜，只啃著一塊巧克力糖，或者在伙食

櫃裡找一個水果吃了就完事。她不讓亞諾知道，這是她偷懶。那往往是陰天，有時也是

大好的晴天，——（外面，蔚藍的天光照著大地，街上鬧哄哄的聲音籠罩著幽靜與陰黯

的公寓：彷彿一座海市蜃樓包圍著一顆靈魂），——她坐在那最喜歡的一角，腳下放著

一張小凳，一動不動的做著活兒，身邊擺著一冊心愛的書，總是那些樸素的紅封面的本

子，英國小說的譯本。她看得很少，一天難得看完一章；書擺在膝上，始終翻著那一頁，

或者竟完全闔上了；書上的事她已經記熟，自個兒想著。狄更斯與薩克雷的長篇小說，

她會幾星期的看下去，而她的幻想更要維持到幾年之久，老是讓書中的溫情催眠著。今

日一般讀書又快又潦草的人，對於那些要慢慢咀嚼方能感到的妙處，是不能領略的了。

亞諾太太毫不置疑的相信，小說中人物的生涯和她自己的生涯一樣真實。其中頗有一些

她極喜愛的人：例如那溫柔而嫉妒的凱塞胡特夫人，默默無聲的愛著，始終儲存著慈母

與處女的心，對於她好比一個姊姊；那個小東貝又好比是她的小兒子；她自己是那個垂

死的老小孩陶拉。對這些睜著善良而純潔的眼睛在世界上走過的兒童般的心靈，她伸出

手去；她周圍盡是些可愛的流浪者，與人無害的怪物：他們追求著可笑而動人的夢想，

——為首便是狄更斯，存著博愛的心，對自己的夢境笑著，哭著。在這種時候，她要是

向窗外眺望的話，路人中間就有那個幻想世界裡某個可愛的或可怕的人物的影子。而在

那些屋子的牆壁後面，她猜到也有一批同樣的人物。她的不愛出門，就因為怕這個充滿

著神秘的世界。她發見周圍藏著許多悲劇，搬演著許多喜劇。這倒不一定永遠是一種幻

象。幽居獨處的結果，她有了神秘的直覺，使她在偶爾碰到的目光中間看出他們生活上

不少過去未來的秘密，往往是他們自己不知道的。她又拿小說的回憶羼入真實的景象中

去，把它們變了樣。她覺得自己在這個巨大的宇宙中迷失了，需要回到家裡才能定下心

神。

可是她也無須去看或觀察別人，只要觀察一下自己就行了。這個在外面看來多麼蒼

白黯淡的生命，裡面是何等的光明燦爛！何等的豐滿充實！多少的回憶，多少的寶藏，

都是誰也想不到的！這些回憶與寶藏是不是真實的呢？當然是真實的，既然她覺得

真實渺小的生命被神奇的幻夢改變了面目！

亞諾太太回想她的過去，直追溯到童年；於是那些煙消雲散的希望，又象小小的花

朵般悄悄的開放了兒時第一次愛慕的物件，是個使她一見生情的少女：她愛著她，

那種愛情只有一個人在非常純潔的年齡才會有，她曾經想親她的腳，做她的女兒，跟她

結婚；偶像出嫁了，不大幸福，生了一個孩子，不久就死了，接著她也死了十二歲

上，她又愛了一個年齡相仿的女孩子，性情專橫，非常淘氣，嘻嘻哈哈，喜歡惹她哭，

然後拚命的親她；兩人對於將來定下許多想入非非的計劃：不料那姑娘突然進了嘉曼麗

德教會修行，不知道為什麼，據說是很快活後來，她又對一個年紀比她大得很多的

男人有了熱情。但誰也沒知道這股熱情，連那個被愛的人也是茫然。她卻藉此把犧牲的

熱誠和感情大大發洩了一番後來，又是另外一股熱情；這一回人家可愛她了。可是

因為膽怯，因為對自己沒有把握，她不敢相信人家愛她，也不敢表示她愛人家。幸福過

去了，來不及抓握後來後來多少瑣瑣碎碎的事，對她都有一種深刻的意義：

或是朋友的親切的表示，或是奧裡維無意中說的一句可愛的話，

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第140部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。