第138部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

重新見到克利斯朵夫，真是高興極了；她對他的音樂一無所知，可是知道他已經成名，

覺得自己被他愛過——（而被她拒絕）——是很可以得意的，便在說笑之間提到那件事，

也不管措辭的雅俗。她要他在紀念冊上簽名，緊釘著盤問他巴黎的情形。她對這個城市

所表示的好奇心，正好跟她的輕蔑相等。她自稱為認識巴黎，去過歌舞劇場，歌劇院，

蒙瑪德爾，聖？格魯。據她說來，巴黎女子都是些淫娃蕩婦，毫無母性，只希望孩子越

少越好，有了也置之不問，把他們丟在家裡而自己到戲院與娛樂場所去。她絕對不允許

人家表示異議。晚上，她要克利斯朵夫在琴上奏一闋。她覺得妙極了，但心裡認為丈夫

的琴和克利斯朵夫彈得一樣高明。

克利斯朵夫很高興見到彌娜的母親，特？克里赫太太。他暗中老是感激她，因為她

以前待他很好。她此刻心地還是那樣慈悲，並且比彌娜更自然，但對克利斯朵夫永遠帶

點取笑的態度，那是他從前為之氣惱的。她和他當年離開她的時候完全一樣，喜歡著同

樣的東西，覺得一切都很好，也不可能有另一種面目。她把以前的克利斯朵夫和今日的

克利斯朵夫相比之下，還是更喜歡小時候的克利斯朵夫。

除了克利斯朵夫，克里赫太太周圍的人一個也沒改變思想。死起沉沉的小城，眼界

的狹窄，使他受不了。那晚上有一部分的時間，主人們都在說他不認識的人的壞話。他

們老注意著鄉鄰的可笑，把凡是跟他們不同的地方都叫做可笑。這種惡意的好奇心，永

遠關切著一些無聊的事，終於使克利斯朵夫非常難受。他提到自己在外國的生活，但立

刻感到他們是沒法領會這種法國文明的。過去他討厭這種文明，現在回到本國來，倒是

他代表這文明而覺得它可貴了；——自由的拉丁精神的第一條規律是瞭解：不惜把“道

德”犧牲了去換取“儘量的瞭解”。在那些主人們身上，尤其在彌娜身上，他重新發見

以前傷害過他而他已經忘了的那種驕傲，——從弱點上來的、也是從德性上來的驕傲，

——只知道守本分而沒有一點慈悲心，以自己的德性來傲視別人：凡是自身沒有的缺陷，

他們都瞧不起；最重要的是體統，“不合常規”的優越都是要不得的。彌娜心平氣和的，

儼然的，相信自己永遠不會錯；批判別人的時候用的老是同樣的尺寸，她不願意費心去

瞭解他們，只知道關切自己。她的自私染上了一層模糊的玄學色彩，無論什麼都離不開

她的自我和自我擴張。或許她心地很好，能夠愛別人。但她太愛自己，尤其是太尊重自

己。她似乎永遠要在她的自我前面加一個“長老”或“敬禮”的字眼。我們可以覺得，

要是她最心愛的男人膽敢有一刻兒——（以後他一定會後悔無窮），——對她尊嚴的自

我失敬的話，她就會不愛他，永遠的不愛他嘿！為什麼不丟開你這個“自我”，想

想“你”呢？

然而克利斯朵夫並不用嚴厲的眼光看待她。他平時那麼容易氣惱，此刻竟非常耐性

和聽著，不讓自己批判她，只把童時的回憶象一道光輪般罩著她，一心一意要在她身上

找出小彌娜的影子。她某些姿態的確儲存著當年的模樣，嗓子有些音色也還能引起動人

的回憶。他耽溺著這些，不聲不響，也不聽她的話，只裝做聽著的樣子，始終對她表示

一種溫柔的敬意。可是他不大能集中精神：現在這個彌娜的咭咭呱呱的聲音使他聽不見

從前的彌娜。最後他有點膩了，站起身來，心裡想著：

“可憐的小彌娜！他們想教我相信你在這裡，在這個大聲叫嚷，使我厭煩的，美麗

肥胖的女人身上。但我明明知道不是。算了罷，彌娜。咱們跟這些人是不相干的。”

他走了，推說明天再來。倘若他說出當晚動身的話，不到開車的時間他們一定不讓

出門的。在黑夜裡才走了幾步，他又恢復了沒有遇到彌娜以前的那種愉快的印象。不痛

快的夜晚一下子就給忘了；萊茵的聲音把什麼都淹沒了。他走到河濱，靠近自己出生的

屋子

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第138部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。