第132部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

倒是真正的新發見；尤其因為，象她的靈魂滲入了奧裡維的靈魂一樣，奧裡維的靈魂也

滲入了她的靈魂，所以她對舊時的熟人不免用新的眼光來看。她覺得這些人比從前有意

思得多。最初，相形之下，奧裡維還不如何遜色。把他和親朋故舊放在一起，雙方都相

得益彰。他的沉潛韜晦，半明半暗的詩意，使雅葛麗納在那些只求享樂、炫耀、討人喜

歡的浮華人物身上發見更多的魅力；另一方面，他們可愛而危險的缺點，——因為她是

這個社會出身，所以認識得格外清楚，——使她更賞識丈夫的忠誠可靠的心。她喜歡作

這些比較，而且喜歡老是比較下去，以便證明她的選擇著實不錯。——但比較到後來，

她有時竟不明白為什麼作了這個選擇了。幸而這種時間並不長久。甚至她因之感到內疚，

而事後對奧裡維也比任何時期都更溫柔。然後她重新再來。等到她這一套成了習慣，便

不覺得有趣了；比較的結果，慢慢的使兩種相反的人物不象從前那樣相得益彰，而開始

衝突起來。她私下想，奧裡維倘使有一些她此刻在那些巴黎朋友身上所賞識的優點，甚

至於缺點，豈不是更好？她嘴上絕對不跟奧裡維提；但奧裡維感覺到她用苛刻的目光打

量他，心裡覺得又不安又屈辱。

雖然如此，他對雅葛麗納還沒失去愛情給他的優勢；青年夫婦的溫柔與勤勉的生活

還可繼續得相當長久，要是沒有特殊的事故把他們的境況改變，把那勉強維持在那裡的

平衡破壞的話。

我們這才覺得財神是最大的敵人

朗依哀太太的一個姊妹故世了。她是一個有錢的實業家的寡婦，無兒無女，全部的

財產都轉移到朗依哀家裡。雅葛麗納的財富增加了一倍以上。遺產來的時候，奧裡維記

起了克利斯朵夫那番關於財富的話，便說：“沒有這筆財產，我們也過得很好；也許錢

多了反而有害處。”

雅葛麗納取笑他：“傻子！這也會有害嗎？何況我們可以不改變生活。”

表面上生活固然照舊。因為照舊，以致過了一些時候，雅葛麗納抱怨錢不夠了；那

顯然是有些事情已經改變了。事實上，收入多了三倍，還是全部花光，也不知花在哪裡

的。他們簡直不懂以前是怎麼過活的了。錢象水一般的流出去，被無數新添出來而馬上

成為日常必不可少的用度吞掉。雅葛麗納結識了一批有名的裁縫，把從小熟識的上門做

活的女裁縫辭退了。從前戴的是不費多少材料就能做得很美的四個銅子的小帽子，穿的

是並不十全十美，但反映著自己的嫵媚，有些自己氣息的衣衫：這些日子現在都完了。

周圍所有的東西原來都有種溫暖親切的情調，現在一天天的減退。她身上的詩意消失了，

變得庸俗了。

他們換了一個公寓。從前費了多少心血，多麼高興佈置起來的屋子，顯得狹窄難看

了。那些反映一個人的心靈的，樸素的小房間，窗外搖曳著清瘦的樹影的景緻，現在不

需要了；他們另外租了個寬大的，舒服的，屋子分配得很好的，可是他們不喜歡而且設

法喜歡的，煩悶得要死的公寓。熟悉的舊東西代之以陌生的傢俱與糊壁的花綢。往事在

這兒是毫無地位的。最初幾年共同生活的印象從腦海裡給掃出去了對於夫婦，最不

幸的是他們和過去的愛情的連繫一朝被斬斷。因為接著初期的溫情必有一個精神沮喪的

時期，那時一個人只有靠過去的回憶才能撐持。用錢的方便使雅葛麗納在巴黎，在旅途

上——（現在他們時常旅行了），——接近了一般有錢而無用的人物，和他們交往的結

果，使她瞧不起其餘的人，瞧不疲勞作的人。以她奇妙的接受能力，她立刻和那些貧弱

而腐敗的心靈同化。要她抵抗是辦不到的。一想到人家能夠——而且應該——在盡了日

常生活的責任之後，在平凡的環境中得到幸福，她立刻表示氣惱，認為那是“布林喬亞

的下賤”。她甚至對自己過去在愛情中慷慨獻身的行為也不瞭解了。

奧裡維沒有力量奮鬥。他也改變了。他辭掉了教職，再沒有

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第132部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。