第53部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

退出去，其中有一個姑娘還捨不得就走，帶著豔羨的神氣看著進去的人。她穿著黑衣服，

非常樸素，個子不十分高大，一張瘦瘦的臉非常秀氣；他沒注意她長得好看不好看。他

在她前面走過，停了一會，忽然轉過身來，脫口而出的問：“小姐，你沒買到票嗎？”

她臉一紅，回答說：“沒有，先生。〃她說話是外國口音。“我有個包廂不知怎麼辦。

可不可以請你一起去？”

她臉更紅了，一邊道謝一邊表示不能接受。克利斯朵夫被她一拒絕，心裡一慌，也

跟著道歉，同時又繼續邀請，可是說來說去她總不肯答應，雖然她心裡很願意。他急起

來了，忽然下了決心說：“好吧，我有個辦法。你把票子拿去。這出戏我早已看過，—

—（那是誇口。）——我不在乎，你一定比我更感興味。請你拿了罷，我完全是誠心的。”

那姑娘被他這種真誠的態度感動了，差點兒連眼淚都湧上來。她結結巴巴的道謝，

表示決不願意他作這樣的犧牲。“那不是得了嗎？咱們進去罷，〃他笑著說。

他的神氣那麼善良，那麼坦白，她覺得剛才就不應該拒絕，便不好意思的回答說：

“那末多謝你了。”

他們進去了。曼海姆的包廂在戲院的中央，突出在外面，毫無隱蔽的。他們一進場

就被大家注意了。克利斯朵夫請那少女坐在前面，自己坐得靠後面一點，免得她發窘。

她正襟危坐，羞得連頭也不敢轉動一下，心中懊悔不該接受他的邀請。克利斯朵夫為了

讓她定一定神，同時也為了無話可說，假裝望著別處。但他不論望到哪兒，都覺察為了

自己帶著一個陌生女子混在漂亮的包廂客人中，旁人都在大驚小怪，議論紛紛。他向大

家瞪著眼睛，覺得他不去過問別人而別人老是來過問他，真是豈有此理。他沒想到那種

冒昧的好奇心尤其是針對他的同伴，而眾人對她的目光也更露骨。為了表示不把旁人的

思想議論放在心上，他便探著身子和她搭訕。可是他一開口，她更驚慌得厲害，覺得要

回答他的話真是件苦事；她低著頭，好容易才說出一個是或否。克利斯朵夫看她怕羞得

可憐，也就縮在包廂的儘裡頭不理她了。幸而臺上的戲也開場了。

克利斯朵夫沒有看廣告，也不關心那有名的女演員扮什麼角色。他象那些天真的人

一樣，到戲院來是看戲而非看戲子的。他根本不去猜那名角是扮奧菲利婭還是扮王后；

並且即使他要猜，以兩個劇中人的年齡來說，也一定以為她是扮王后，而萬萬想不到她

會扮哈姆萊特的。一看到這個角色出現，一聽見這個象玩具的娃娃似的機械的音色，他

竟老半天的不敢相信

“這是誰呢？是誰呢？〃他輕輕的問著自己。〃總不成是”

等到他不得不承認那的確是哈姆萊特的時候，不由得開口罵了一句；那位女伴是外

國人，沒有懂，但左近的包廂裡已經聽到，馬上氣憤憤的把他喝住了。他便縮在包廂的

儘裡頭，好稱心如意的咒罵一頓。他氣極了。要是他能公平一點，對於化裝的漂亮，把

一個六旬老婦變成青年男子，甚至還顯得俊美（至少在一般捧角的人心裡）的藝術上的

〃解數〃，可能表示敬意。但他壓根兒就討厭〃解數〃，討厭一切違反自然的現象。他喜歡

女是女，男是男。（這種事現在就不大可能。）貝多芬的萊奧諾拉那種幼稚可笑的化裝，

他已經覺得不舒①服。女扮男裝的哈姆萊特更荒謬絕倫了。把一個結實，肥胖，蒼白，

易怒，思想太多，見神見鬼的丹麥人變成一個女子，——連女子也算不上，因為女人扮

的男人永遠是個妖怪，——把哈姆萊特弄成一個太監，一個不雌不雄的傢伙，那真

要當時的人懦弱到極點，批評界無聊到極點，才會讓他出臺而不把他噓下去！女戲子的

聲音使克利斯朵夫怒不可遏。她那種歌唱式的，念一個字象敲一下錘子似的說白，平板

單調的朗誦，似乎從香曼萊②以來就被世界上最無詩歌感覺的民族奉為至寶。克利斯朵

夫氣得不知怎麼辦了，乾脆背對著舞臺，怒容滿面，朝著包廂的

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第53部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。