第37部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

村客店吃晚飯，——在那兒可以眺望萊茵河上美麗的風景，——然後搭船回去。

克利斯朵夫和阿達走進客店，三個同伴早已在那裡了。阿達對朋友們發了一陣脾氣，

抱怨他們不該把她丟下，接著把克利斯朵夫給介紹了，還說是他救了她的。他們完全不

把她的怨嘆當真；但他們認得克利斯朵夫：銀行職員是因為久仰他的大名，布店夥計是

因為聽過他的幾個曲子，——（他馬上哼了一段）。他們對他表示的尊敬引動了兩個姑

孃的好奇心。阿達的女友，彌拉，——真名叫做耶娜，——是一個暗黃頭髮的女孩子，

眼睛睒個不停，腦門上骨頭很顯著，頭髮很硬，臉蛋象中國女人，黃澄澄的油膩的皮色，

有些怪模怪樣，可是不俗，頗有動人之處。她立刻對宮廷音樂師大獻殷勤。他們請他賞

光和他們一塊兒吃飯。

他從來沒受過這樣的恭維：每個人都尊敬他奉承他，兩個婦女，彼此不傷和起的，

爭著要博取他的歡心。她們倆都在追求他：彌拉用的手段是特別周到的禮貌，躲躲閃閃

的眼睛，在桌子底下輕輕碰他的腿；——阿達可厚著臉把她的眼睛，嘴巴，和漂亮的人

品所有的魅力一起施展出來。這種不大雅觀的賣弄風情，使克利斯朵夫侷促不安，心裡

發慌。但這兩個大膽的女子，和他家裡那些面目可憎的人比較，究竟是別有風味。他認

為彌拉很有意思，比阿達聰明；可是她那種過分的客套和意義不明的笑容使他又喜歡又

厭惡。她敵不過阿達朝氣蓬勃的魅力；而她也很明白這一點，一發覺沒有了希望，就不

再堅持，照舊笑盈盈的，耐性的，等著自己當令的日子。至於阿達，看到自己能夠左右

大局了，也不再進攻；她剛才的舉動，主要是為跟她的女友搗亂；這一點成功了，她也

就感到滿足。但她已經弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜E摸出被她燃燒起來的熱情；

而這熱情也在她胸中抬頭了。她不作聲了，那套無聊的搔首弄姿的玩藝兒也停止了，他

們你望著我，我望著你，嘴上都還有那個親吻的餘味。他們時常突然之間附和別人的說

笑，鬧鬨一陣；隨後又不出一聲，彼此偷偷的瞧著。臨了他們連瞧都不瞧了，仿沸怕流

露真情似的。他們都一心一意的在那裡培養自己的情慾。

吃完飯，大家準備動身了。要到渡輪的碼頭，還得在樹林中走兩里路。阿達第一個

站起來，克利斯朵夫跟在後面。他們在門口的階沿上等著其餘的同伴：——兩人並肩站

著，一言不發，濃霧中只有客店門前那盞獨一無二的掛燈透出些少光明

阿達抓著克利斯朵夫的手，拉著他沿著屋子望園中黑暗的地方走去。在一座掛滿葡

萄藤的平臺底下，他們躲了起來。四下裡一片漆黑。他們彼此看不見。柏樹的梢頭在風

中搖曳。他的手指被阿達緊緊的勾著，感覺到她手指上的暖氣，聞到系在她胸口的葵花

的香味。

她突然之間把他拉在懷裡；克利斯朵夫的嘴碰到了阿達的被霧水沾溼的頭髮，他吻

著她的眼睛，睫毛，鼻孔，胖胖的臉蛋，嘴角，找來找去找到了她的嘴唇，膠住了。

其餘的人出來了，叫著：“阿達！”

他們一動不動，緊緊的抱著，幾乎停止了呼吸。

他們聽見彌拉的聲音說：“他們走在前面去了。”

同伴的腳聲在黑暗裡遠去。他們倆摟得更緊了，喃喃的吐出幾個熱情的字。

村裡的大鐘遠遠的響起來。他們鬆了手。得趕快的奔到輪船碼頭了。兩人一句話也

不說，挽著胳膊，握著手，調整著腳步上路，——那是象她的為人一樣急促而堅決的步

子。路上很荒涼，田野裡沒有一個人，十步之外看不見一點東西；在這樣可愛的良夜，

他們心定神安，穩穩實實的走著，從來也不蹴到地下的石子。因為已經落後，他們就抄

著近路。曲折的小道在葡萄園中忽上忽下，然後又有一大段沿著半山腰前進。他們在濃

霧中聽見河水的洶洶聲，輪船靠埠時的機軸聲，便離開了正路，望田間斜刺裡奔去，終

於到了萊茵河畔的岸上，但離開碼頭還有一

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第37部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。