第70部分 (第1/4頁)
雨霖鈴提示您:看後求收藏(筆趣閣小說www.biqugexsw.tw),接著再看更方便。
姑娘。那不過是種吸引,可是很強烈的,有點亂人心意的吸引。要克利斯朵夫不愛什麼
人是不大可能的,他的心難得會空虛,其中永遠有一個為它膜拜的偶像。至於那偶像是
否知道他的愛,他完全不以為意;但他需要愛,心中不能有一忽兒沒有光明。
這一回他熱情的物件是個鄉下姑娘,好似哀裡才遇見利百加一樣,也是在水邊遇到
的;但她並不請他喝水,倒反把水撩在他臉上。她跪在一條小溪的堤岸缺口的地方,在
兩株①楊柳中間,樹根在周圍盤成巖洞一般:她精神抖擻的洗著衣服,嘴巴跟手臂一樣
的忙著,因為她和對岸洗衣服的同村女伴在那裡大聲說笑。克利斯朵夫躺在幾步以外的
草地上,兩手支著下巴望著她們。她們毫不羞怯,照舊嘻嘻哈哈的,說話很放肆。他並
不留神她們說些什麼,只聽著她們的嘻笑聲,搗衣聲,遠處草地裡的牛鳴聲,目不轉睛
的釘著那漂亮的洗衣女郎出神了。——不久,那些女孩子發覺了他注視的物件,互相說
些俏皮話;那姑娘也冷言冷語的刻薄他。因為他老待著不動,她便站起身子把絞乾的衣
服晾到小樹上去,順便過來對他看個仔細。走近他身邊的時候,她有心把衣服上的水灑
在他身上,涎皮賴臉的望著他笑。她個子很瘦,很結實,尖尖的下巴望上抄起,鼻子很
短,眉毛很彎,深藍的眼睛光彩四射,帶點兒兇相,神氣很大膽,嘴巴很好看,厚嘴唇
微微望前撅著,象個希臘面具,濃密的金黃鬈髮披在頸窩上,面板是紫銅色的。她頭挺
得筆直,無論說什麼總帶著訕笑的意味;走路象男人一樣,把太陽曬得烏黑的兩手甩來
甩去。她一邊晾衣服一邊用挑撥的目光瞅著克利斯朵夫等他開口。克利斯朵夫也瞪著她,
卻沒有意思跟她搭訕。末了,她朝著他哈哈大笑了一陣,回到同伴那兒去了。他始終躺
著,直到薄暮時分,眼看她揹著簍子,抱著胳膊,傴著背,咭咭呱呱的一路說笑一路回
去。
①《舊約?創世記》載:亞伯拉罕遣僕人哀裡才為己子以撒娶妻。哀裡才行至拿鶴
城,在水井邊祈禱,倘遇到第一個給他喝水的女人,就定其為以撒之妻。後利百加先至,
哀裡才求水,利百加即與水,卒其為以撒之妻。
過了兩三天,他在城裡的菜市上,在成堆的蘿蔔、番茄、黃瓜、青菜中間又碰見了
她。他信步走去,望著那些女菜販整整齊齊的站在菜籃後面,好似預備出賣的奴隸。警
察局的職員一手拿著錢袋一手拿著一疊票子,向每個菜販收一文小錢,給一張小票。賣
咖啡的女人提著滿籃的小咖啡壺繞來繞去。一個老虔婆,吃得肥肥胖胖的,挽著兩隻挺
大的籃,嘴裡老天爺長老天爺短的向人討菜蔬,沒有半點羞怯的神氣。大家叫叫嚷嚷;
古老的秤託著綠色的籃,的的篤篤的響個不停;抱著小車的大狗高高興興的叫著,自以
為當著重要的角色而得意非凡。就在這片喧鬧聲中,克利斯朵夫瞧見了他的利百加,—
—真名叫做洛金。——她在金黃色的髮髻上戴著一張白裡泛綠的菜葉,好似一個齒形的
頭盔,面前堆著金黃的蒜頭,粉紅的蘿蔔,碧綠的刀豆,鮮紅的蘋果。她坐在一隻簍子
上咬著蘋果,一個又一個的盡吃,根本不在乎賣不賣,不時拿圍裙抹抹下巴和脖子,用
手臂撩撩頭髮,把面頰挨著肩頭,或者把鼻子挨著手背,摩擦幾下。再不然,她無精打
採的抓著一把豌豆在兩隻手裡倒來倒去。她東張西望,態度很悠閒,可是把周圍的情形
都瞧在眼裡:凡是針對她的目光,她都不動聲色的一一記著。她當然看到克利斯朵夫,
便一邊和買菜的主顧說話,一邊擰著眉毛從他們的肩頭上望出去,注意他。她面上做得
非常莊嚴,心裡卻在暗笑克利斯朵夫。他的模樣也的確很可笑:象木頭人似的站在幾步
以外,死命用眼睛釘著她,過後又一言不發的走了。
他好幾次到她的村子四周徘徊。她在院子裡來來往往,他站在路上遠遠的望著。他
不承認是為她而來的,其實也差不多是無意中走來的。他一心一意作曲的時候
《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第70部分(第1/4頁),本章未完,點選下一頁繼續閱讀。