第60部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

訴我吧！”

萊哈脫太太先宣告她們倆是無話不談的知交。但涉及細節的時候，她知道的就變得

極其有限了。她們第一次在別人家裡碰到，以後是萊哈脫太太先去跟那姑娘親近，以她

照例的誠懇的態度，邀她到家裡談談。她來過兩三次，彼此談過些話。好奇的麗麗費了

不少勁才探聽到一點兒法國少女的身世：她生性沉默，你只能零零碎碎把她的話逼出來。

萊哈脫太太只知道她叫做安多納德？耶南，沒有產業，全部的家族只有留在巴黎的一個

兄弟，那是她盡心盡力的幫助的。她時時刻刻提到他，唯有在這個題目上她的話才多一

些。麗麗？萊哈脫能夠得到她的信任，也是因為對於那位既無親屬，又無朋友，孤零零

的待在巴黎，寄宿在中學裡的年輕人表示同情的緣故。安多納德為了補助他的學費，才

接受這個國外的教席。但兩個可憐的孩子不能單獨過活，天天都得通訊；而信遲到了一

點，兩人都會神經過敏的著慌。安多納德老替兄弟擔心：他沒有勇氣把孤獨的痛苦藏起

來；每次的訴苦都使安多納德痛徹心肺；她一想起兄弟的受罪就難過，還常常以為他害

著病而不敢告訴她。萊哈脫太太好幾次埋怨她這種沒有理由的恐怖；她當時聽了居然也

寬慰了些。——至於安多納德的家庭，她的景況，她的心事，萊哈脫太太卻一無所知。

人家一提到這種問題，那姑娘馬上驚惶失措，不作聲了。她很有學問，似乎早經世故，

可是天真而老成，虔敬而沒有絲毫妄想。在這兒住在一個既沒分寸又不厚道的人家，她

很苦悶。——怎麼會離開的，萊哈脫太太也弄不大清。人家說是因為她行為不檢。安日

麗加可絕對不信；她敢打賭那是血口噴人，唯有這個愚蠢而兇惡的地方才會這樣狠毒。

可是不管怎麼樣，總是出了點亂子，是不是？

“是的，〃克利斯朵夫回答的時候把頭低了下去。

“總而言之她是走了。”

“她臨走跟你說些什麼？”

“啊！〃麗麗？萊哈脫說，〃真是不運氣。我剛巧上科隆去了兩天：回來的時候

太晚了！〃她打斷了話頭對老媽子這麼說，因為她把檸檬拿來太晚了，來不及放在她

的茶裡。

於是，她拿出真正的德國女子動不動把家庭瑣事扯上大題目的脾氣，文縐縐的補充

了兩句：

“太晚了，人生遭遇，大多如此”

（可不知道她說的是檸檬還是那打斷的故事。）

隨後她又接著說：“我回來發見她留給我一個字條，謝謝我幫忙她的地方。她說回

巴黎去，可沒留下地址。”

“從此她再沒寫信給你嗎？”

“沒有。”

克利斯朵夫又看到那張淒涼的臉在黑夜中不見了；那雙眼睛剛才只出現了一剎那，

就象最後一次隔著車窗望著他的情形。

法蘭西這個謎重新在他心頭浮起，更需要解決了。克利斯朵夫老是向萊哈脫太太問

長問短，因為她自命為熟悉那個國家。她從來沒到過法國，可是仍舊能告訴他許多事情。

萊哈脫是很愛國的，雖然對法國並不比太太認識得更清楚，心裡卻充滿著成見，看到麗

麗對法國表示過分熱心的時候，不免插幾句保留的話；而她反更堅持她的主張，莫名片

妙的克利斯朵夫又很有把握的替她打邊鼓。

對於他，麗麗？萊哈脫的藏書比她的回憶更有價值。她蒐集了一小部分法語書：有

的是學校裡的教科書，有的是小說，有的是隨便買來的劇本。克利斯朵夫既極想知道而

又完全不知道法國的情形，所以一聽到萊哈脫說他儘可以拿去看，就喜歡得象得了寶物

似的。

他先從幾本文選，——幾本舊的教科書入手，那是麗麗或萊哈脫從前上學用的。萊

哈脫告訴他，要想在這個完全陌生的文學裡頭弄出一些頭緒，就該先從這些書著手。克

利斯朵夫素來尊重比他博學的人的意見，便恭恭敬敬的聽了他的話，當晚就開始看了。

他第一想把所有的寶物看一個大概。

他先認識了一大批法國作家，

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第60部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。