第65部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

克利斯朵夫轉過身子，望著這個好象求人原諒他老朽的蘇茲，把他兩隻手一起抓著，

笑起來了。他打量著老人天真的眼睛，說：“噢！你，你比我還年輕呢。”

蘇茲聽了哈哈大笑，順便說到自己衰老多病的情形。

“得了罷！〃克利斯朵夫搶著回答，〃那有什麼相干？我知道我的話是不錯的。是不

是，耿士？”

（他已經省去〃先生〃二字了。）

耿士一疊連聲的表示同意。

蘇茲看到人家恭維他的年輕，也想讓他的鋼琴沾點兒光。“還有幾個音很好聽呢，

〃他膽怯的說。

他隨手按了四五個相當明亮的音，在琴的中段，大概有半個音階。克利斯朵夫懂得

這架琴對他是個老朋友，便一邊想著蘇茲的眼睛一邊很親熱的回答：

“不錯，它還有很美的眼睛。”

蘇茲臉上登時有了光采，對舊鋼琴說了些不清不楚的讚美的話，可是看到克利斯朵

夫重新彈琴了，就馬上住嘴。歌一支又一支的奏下去，克利斯朵夫用不高不低的聲音唱

著。蘇茲眼睛水汪汪的，對他每一個動作都留著神。耿士交叉著手按在肚子上，閉著眼

睛細細的吟味。克利斯朵夫不時得意揚揚的轉過頭來，對著兩個聽得出神的老頭兒說：

“嘿！多美啊！還有這個，你們覺得怎麼樣？還有這個那是頂美的一

個——現在我再給你們奏一個曲子，讓你們快樂得象登天一樣〃儘管他說話這麼

天真，兩個老人決不會笑話他。

他才奏完一個如夢如幻的曲子，掛鐘裡的鷓鴣叫起來了。克利斯朵夫聽了怒氣衝衝

的直跳直嚷。耿士被他驚醒了，睜大著眼睛骨碌碌的亂轉。蘇茲先是莫名片妙，直看到

克利斯朵夫一邊對著搖頭擺尾的鷓鴣摩拳擦掌，一邊嚷著要人把這混賬的鬼東西拿開的

時候，蘇茲才破題兒第一遭覺得這聲音的確難受，端過一張椅子，想上去把煞風景的東

西親自摘下來。他差點兒摔交，被耿士攔住了不讓再爬。於是他叫莎樂美。莎樂美照例

慢騰騰的走來，而不耐煩的克利斯朵夫已經把掛鐘卸下，放在她的懷裡了。她抱著鍾愣

在那裡：

“你們要我把它怎麼辦呢？〃她問。

“隨你怎辦。拿去就是了，只要從此不看見它！〃蘇茲說著，和克利斯朵夫一樣的不

耐煩。

他不懂自己對於這厭物怎麼會忍耐了那麼些年的。

莎樂美以為他們都瘋了。

音樂重新開始，時間一小時一小時的過去。莎樂美來報告說中飯已經開出來了。蘇

茲可教她住嘴。過了十分鐘，她又來了；再過十分鐘，她又來了：這一回她可氣沖沖的，

勉強裝著鎮靜的神氣，站在屋子中間，不管蘇茲怎麼樣絕望的對她做著暗號，徑自大聲

的說：

“諸位先生喜歡吃冷菜也好，喜歡吃熱菜也好，對我都沒關係；只要吩咐就是了。”

蘇茲對於這種沒有規矩的事很慚愧，想把女僕訓斥一頓：可是克利斯朵夫大聲笑了

出來。耿士也笑了，終於蘇茲也跟著笑了。莎樂美看到自己的話有了作用很得意，轉過

身來走了，神氣活象一個皇后赦免了她的臣下。

“她真痛快！〃克利斯朵夫離開了鋼琴，站起來說。〃她也沒錯。音樂會中間闖進個

把人有什麼大不了呢？”

他們開始吃飯了。飯菜挺豐富挺有味道。蘇茲激起了莎樂美的好勝心，而她也巴不

得找個機會來顯顯本領，決不辜負這種機會。兩位老朋友非常好吃。耿士上了飯桌子簡

直變了一個人，眉開眼笑，象太陽一般，那模樣大可以給飯店做個招牌。蘇茲對好酒好

菜的欣賞也不下於耿士，可惜為了病病歪歪的身子不能儘量。但他不大肯顧慮到這一點，

因之常常要付代價。那他可絕對不抱怨；要是他病了，至少肚裡明白是怎麼回事。和耿

士一樣，他也有家傳的食品。所以莎樂美是服侍慣一般內行的。可是這一次，她把所有

的傑作都拿來排在一個節目上，彷彿是萊茵菜的展覽大會，那是一種本色的，儲存原味

的烹調，用著各式各種草本的香料，濃

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第65部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。