第28部分 (第1/4頁)
鼕鼕提示您:看後求收藏(筆趣閣小說www.biqugexsw.tw),接著再看更方便。
迪�ⅲ��庇痔教�眉訃�∑嫻男攣牛�己湍羌彝ソ淌Φ募沂籃馱縋昀�酚洩叵怠W只慵業吶笥壓└��簧僨楸āK�屑�茁晷〗惆淹薊�淌Υ憂暗氖仗鹺託旁�美礎F渲幸環饈譴蛹嗬衛鐨蠢吹模凰�氛�徊叮��笤ぶ�剿�A硪環饈且蛭�蹕⒖說鬧韝久欽寫�死�砑櫻��蓋仔蔥徘Ф魍蛐壞謀硎靖屑ぁ5乖說幕�易詈笠環廡攀橇偎狼靶吹模�ㄎ�蚱嬌碩儺〗閫洩隆4送飠褂欣�砑有∈焙蛐吹男牛�械奶嫠�職智笄椋�械母行恍3さ畝韉洹T諉��∩希�倜揮斜染尚鷗�羈痰姆澩塘恕0涯愫門笥咽�暱靶吹囊話�拍貿隼純純矗���憂笆嗆門笥眩�衷諶闖閃順鶉恕;蚴嵌煉聊忝米癰�愕男牛�忝橇餃宋�嵌��髑�囊挪�枳煲鄖岸嗝辭酌埽』蚴前涯愣�有∈甭�酵墾唬�『⒍�始5募倚拍孟呂捶���罄此�淖運解枘媯�皇遣畹愣�唐屏四愕男穆穡炕蛘咧匚履闋約盒錘��說那槭椋��剿檔畝際俏耷畹木熗擔�籃愕那榘��罄此�薷�桓齟佑《然毓�牟浦鰨�虐閹�撬突垢�悖�緗袼�諛閾納系撓∠蟛患�帽紉晾鏨�著�醺�睢J腦跡�笛裕�佬唬�漲榛埃�母夠埃��誦┦焙蚩醋盼摶徊豢尚ΑC��∩細糜幸惶醴�桑�娑ǔ�說昶痰氖仗踔�猓�磺形募�志藎��聳實鋇畝淌逼冢�懲秤Ω孟�佟S腥說槍愀嫘��氈鏡牟煌噬����廡┤瞬皇牆���櫻�閌譴嫘牡返埃�Φ焙退�強啥竦男路⒚饕黃鴰倜稹T諉��∩獻詈鮮實哪����肆教煅丈�愫值嫋耍揮謔侵繳弦桓啥�唬�閿摯梢雜美蔥蔥鷗�鶉恕�
別德太太不辭勞苦的追尋夏潑和他女兒的蹤跡。她從平克頓女校出來,又找到希臘街上那畫家從前住過的房子裡去。客廳裡還掛著一幅畫像,房東太太穿著白軟緞袍子,房東先生胸前一排銅鈕釦。這畫像是當年夏潑欠了一季房錢,拿它抵租的。房東思多克斯太太非常愛說話,盡她所知,把夏潑先生的事情說給別德太太聽。她說夏潑又窮又荒唐,可是脾氣好,人也有趣。衙門裡的地保跟討債的老是跟著他。他和他女人一直沒有正式結婚,直到她臨死前不久才行了婚禮。房東太太雖然不喜歡那女的,對於這件事可是非常不贊成。夏潑的女兒是個小狐狸精,野頭野腦的,脾氣很古怪。她愛開玩笑,又會模仿人,真逗樂兒。她從前常到酒店裡去買杜松子酒,附近一帶畫畫兒的人,沒一個不認識她。總而言之,別德太太對於新娶的侄媳婦的家世、教育、品行都打聽的清清楚楚,利蓓加若知道她這樣調查自己的歷史,一定要大不高興。
別德太太把辛苦搜尋得來的結果一古腦兒告訴了克勞萊小姐。羅登·克勞萊太太原來是戲子的女兒。她自己也上臺跳過舞。她也做過畫家的模特兒。她自小兒就受母親的薰陶;還跟著父親喝杜松子燒酒,另外還有許多別的罪狀。她嫁了羅登,只算墮落的女人嫁了個墮落的男人。別德太太的故事含有教訓,就是說那兩口子真是混帳透頂,沒有救星了,正正派派的人,再也不願意去理他們。
以上就是精細的別德太太在派克街收集的材料。她知道羅登和他的太太準在想法子向克勞萊小姐進攻,這些資料可算是武裝這屋子必需的軍火和糧草。
別德太太的安排若還有漏洞,那隻好怪她太性急。她佈置得太周密了,其實根本不用把克勞萊小姐的病情製造得那麼嚴重。年老的病人雖然由她擺佈,可是嫌她太不放鬆,恨她把自己管頭管腳,巴不得有機會從她手裡溜之大吉。愛管閒事的女人的確是太太小姐隊裡的尖兒;她們什麼都不放過,人人的事情都插一腳,還慣會替街坊鄰舍出主意,想的辦法比當局者還好。可是有一點,她們往往不提防本家的人會造反,想不到壓得太重,就會引出大事來。
譬如說吧,別德太太不顧自己的死活,自願不睡不吃,不吸新鮮空氣,伺候她生病的大姑,我相信她完全出於好心。她深信老太太生了重病,差點兒沒把她一直安排到棺材裡去。有一次,她和每天來看病的助手醫生克倫浦談起自己的種種犧牲和成績。
她說:“親愛的克倫浦先生,都是侄兒沒良心,才叫姑媽氣出這場病來。我呢,伺候她可沒偷懶,總算盡了力,只求親愛的病人快快復原。我從來不怕吃苦,我也不怕自我犧牲。”
克倫浦先生深深打了一躬,說道:“我只能說您的熱心真叫人敬重,可是——”
“我自從來到這兒以後,簡直就沒合過眼。我要盡我的本分,只好不睡覺,不顧自己的身子,舒服不舒服的話更談不到。我可憐的傑姆士出天花的時候,我哪裡肯讓傭人服侍他,都是自己來的呀!”
“親愛的夫人,您盡了一個好母親的本分,真是了不起,
《名利場翻譯》 第28部分(第1/4頁),本章未完,點選下一頁繼續閱讀。