逃向蒼天 • 二 (第1/6頁)

[奧地利]斯蒂芬·茨威格提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

第一場

（1910年10月末，亞斯納亞·波利亞納。）

（托爾斯泰的書房，簡樸、沒有任何裝飾，完全像熟悉的照片上一樣。）

（秘書引著兩個大學生進來。兩人都是一身俄羅斯裝束，穿著非常貼身的，家上衣，面容年輕而又嚴肅，舉止矜持，與其說靦腆，毋寧說自負。）

秘書請你們坐一會兒。列夫·托爾斯泰不會讓你們久等的。我只是想請你們能考慮到他的年紀！列夫·托爾斯泰非常喜歡討論問題，所以他常常會忘記自己的疲勞。

大學生甲我們只是有點事要問問列夫·托爾斯泰，嗯——其實也只有一個問題，當然，這是一個對我們和對他都是關鍵性的問題。我答應您，我們只待一會兒，但——條件是我們可以進行自由的交談。

秘書完全可以。越不拘形式越好。不過，有一點很重要，你們對他講話，不要用老爺這個貴族稱呼——他不喜歡這個。

夢*阮*讀*書??www_mengRuan_com_

大學生乙（發出笑聲）對我們不用擔心這個。什麼都可以擔心，只是這一點不用擔心。

秘書聽，他已經從樓梯走上來了。

（托爾斯泰進入室內，步履迅速，簡直像一陣風似的，儘管到了這樣的年紀，仍然顯得靈活和容易激動。在他說話的時候，常常會在手中轉動一支鉛筆，或者揉碎一張紙，並且時而急不可耐地搶白。現在，他快步朝兩個大學生走去，向他們伸出手，用炯炯的目光嚴峻地把他們每人都打量了一會兒，然後在一張打蠟的真皮扶手椅上坐下，面朝著兩個大學生。）

托爾斯泰你們就是委員會派到我這裡來的那兩位……（在一封信上尋找著）對不起，我忘了你們兩位的名字……

大學生甲我們兩人叫什麼名字，請您不必在意。我們兩人是作為成千上萬人的代表到您這裡來的。

托爾斯泰（眼睛直望著他）你有什麼問題要問我嗎？

大學生甲有一個問題。

托爾斯泰（向大學生乙）你呢？

大學生乙同他一樣的一個問題。我們大家都只有一個問題要問您。列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，我們所有的人——俄國的全體革命青年都只有一個問題：您為什麼不同我們站在一起？

托爾斯泰（非常平靜地）關於這個問題，我想我已經在我的著作和一些公開發表的書信裡說清楚了——我不知道你們是否讀過我的書？

大學生甲（激昂地）我們是否讀過您的書？列夫·托爾斯泰，您問我們也問得太奇怪了。說我們讀過——這簡直太不夠了。應該說，我們從童年時代起，就是跟著您的書一起長大的，當我們成為青年時，是您喚醒了我們肉體中的靈魂。除了您，還會有誰教我們去看清楚人間財富分配的不公正？——是您的書，也只有您的書才使我們的心掙脫了國家、教會和一個不維護人類而只維護人間不公正的統治者。是您，也只有您才使我們下定決心奮鬥終生，直至這種錯誤的制度被徹底摧毀……

托爾斯泰（有意打斷他的話）但不是透過暴力……

大學生甲（毫不理會對方，自管說）自從我們學會說話以來，我們還從未像信賴您似的信賴過一個人。當我們問自己，誰會去消滅這種不公正，我們就會說：他！當我們問，誰會突然挺身而出，去同這種卑鄙行徑作鬥爭，我們就會說：他——列夫·托爾斯泰。我們曾經是您的學生、您的僕人、您的僱農。我相信，在那時候，只要您一揮手，我就會遵照您的旨意去死，如果幾年以前我能走進這幢住宅，我一定還會在您面前深深鞠躬，就像見到一個聖人那樣。列夫·托爾斯泰，就在幾年以前，您對我們、對我們成千上萬的人、對所有俄羅斯的青年人來說，還始終是個聖人——可是我感到十分惋惜，我們大家都感到惋惜，從那以後您和我們疏遠了，幾乎成了我們的敵人。

托爾斯泰（語氣變軟）那麼你說，為了繼續和你們保持一致，我該怎麼辦？

大學生甲我並不是想要狂妄地教訓您。但您自己知道，是什麼使得您和我們——俄羅斯的青年一代疏遠的。

大學生乙哎，為什麼不直說呢，我們的事業太重要了，也就顧不得那麼多禮貌。我們是想說：您該睜開眼睛面對現實了，政府對我們人民犯下了如此的滔天罪行，您不能再動搖不定了。您必須從您的寫字檯旁站起來，公開地、鮮明地、毫無保留地站到革命這一邊。列夫·托爾斯泰，您知道，我們的運動是怎樣被殘酷鎮壓下去的，目前在監獄

《人類群星閃耀時譯者後記》 逃向蒼天 • 二（第1/6頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。