第99部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

旁，你慢慢往前走的時候，矗立著溼透的叢樹的軀幹，彷彿水中的植物），——他們一

同上墓地去告別。新近翻掘過的墓穴四周，圍著狹窄的石欄，三個人一起跪在上面，悄

悄的淌著眼淚：奧裡維不住的抽噎；耶南太太無可奈何的擤著鼻涕。她竭力自苦，老想

著她跟丈夫最後一面時說的話。——奧裡維想著坐在陽臺的凳子上跟父親的談話。安多

納德想著他們將來的遭遇。各人心裡對這個斷送了他們，斷送了自己的可憐蟲，沒有一

點埋怨的意思。可是安多納德想著：“啊！親愛的爸爸，我們要吃多少苦啊！”

霧慢慢的黯淡下來，潮氣把他們浸透了。耶南太太流連不忍去。安多納德看見奧裡

維打了個寒噤，便和母親說：“媽媽，我冷。”

他們站起身來。將要離開的時候，耶南太太又最後一次回過頭去，對墳墓說了聲：

“可憐的朋友！”

他們在夜色中走出墓園。安多納德牽著奧裡維冰冷的手。

他們回到老屋。這是宿在老巢裡的最後一夜了，——他們一向睡在這兒，生活在這

兒，他們的祖先也生活在這兒：這些牆壁，這個家，這一小方土地，和家中所有的歡樂

與痛苦都是息息相通，分不開的，它們彷彿成為家庭的一分子，成為大家生命中的一部

分了，人們直要死了才會離開它們。

行李已經整好了。他們預備搭明天早上的第一班車，趁街坊上鋪子還沒開門的時候

動身，免得引起人家的注意和惡意的議論。——他們需要彼此挨在一起，可是各人都不

由自主的走進各人的臥房，一動不動的站著，也不想摘下帽子脫去外衣，摸著牆壁，家

具，和一切即將分別的東西，把腦門貼在玻璃上，希望跟這些疼愛的東西多接觸一會，

把它們保留在心頭。最後各人竭力排遣痛苦的念頭，都集中到母親屋裡去——那是闔家

團聚的房間，儘裡頭有深大的床位：從前吃過晚飯沒有外客的時候，大家都是待在這裡

的。從前！那他們覺得已經遠得很了！——壁爐裡生著小火，他們團團坐著，一言

不發，隨後跪在床前做了晚禱，很早就睡了，因為第二天黎明以前就得起身。可是他們

都好久的睡不著。

清早四點光景，時時刻刻看著表的耶南太太，點著蠟燭起來了。安多納德也沒怎麼

睡，聽到聲音也起身了。只有奧裡維睡得很熟。耶南太太心裡很難過的望著他，不忍把

他叫醒。她提著腳尖走開，吩咐安多納德：“輕一點：讓可憐的孩子在這兒好好的多享

受幾分鐘罷！”

她們穿好衣服，把零星的包袱也收拾妥當。屋子周圍依舊靜悄悄的；在秋涼的夜裡，

所有的人，所有的動物，都格外貪戀他們溫暖的睡眠。安多納德牙齒打戰：身子跟心都

冰凍了。

外邊寒氣襲人，大門呀的一聲開了。隨身帶著鑰匙的老女僕，最後一次來侍候主人。

她又矮又胖，氣急得很，身子臃腫得有點不大方便，但以年齡而論還非常硬朗。她臉上

圍著塊布，鼻子通紅，眼淚汪汪的出現了，看到太太不等她來就起床了，廚房的爐子也

生好了，大為不安。——她一進門，奧裡維就醒了。可是他重新閉上眼睛，翻了一個身

又睡了。安多納德過來輕輕的把手放在弟弟的肩上，低聲叫道：“奧裡維，我的小乖乖，

時候到了。”

他嘆了口氣，睜開眼睛，看見姊姊的臉靠近著他的臉悽然微笑，摩著他的額角，嘴

裡說著：“起來罷！”

他就起來了。

他們悄悄的走出屋子，象賊一樣。各人手裡拿著一個包袱。老媽子走在前面，推著

一輛裝載衣箱的小車。他們差不多把所有的東西都留下，除了身上穿的，只帶著幾件隨

身衣服。一些可憐的紀念物另外交給慢車運：無非是幾冊書，幾幅肖像，古式的座鐘，

它的擺動似乎就是他們生命的脈搏晨風峭厲，城裡誰也沒起來；護窗關著，街上空

蕩蕩的。他們一聲不出，只有老媽子在那裡嘮叨。耶南太太竭力想把最後一次見到的，

使她回想起過去生活的形象，深深的刻

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第99部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。