第91部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

從此她只關心克利斯朵夫。她的柔情使她有種直覺，能體會到他苦悶的原因。而以

她那種孩子氣的，多操心的關切，她也把他的痛苦大大的誇張了。她以為克利斯朵夫愛

著高蘭德，其實他對高蘭德的關係僅僅是種苛求的友誼。她以為他很痛苦，所以她也為

他而痛苦了。可憐她好心竟沒得到好報：表姊把克利斯朵夫惹得冒火了，她就得代表姊

受過；他心緒惡劣，借小學生出氣，在琴上改她錯誤的時候極不耐煩。有天早上，克利

斯朵夫被高蘭德惹得格外氣惱，在鋼琴旁邊坐下來的態度那麼暴躁，把葛拉齊亞僅有的

一些小本領都嚇得無影無蹤：她手足無措；他怒氣衝衝的責備她彈錯音符，更把她駭昏

了；他又生了氣，拿著她的手亂搖，嚷著說她永遠沒希望把一個曲子彈得象個樣，還是

弄她的烹飪或女紅去罷，她愛做什麼都可以，可是天哪！切勿再弄什麼音樂，彈些錯誤

的音教人聽了受罪！一說完，他掉轉身子就走，課也沒上完。可憐的葛拉齊亞把眼淚都

哭盡了，那些難堪的話固然使她傷心，但更傷心的是她一心一意要使克利斯朵夫滿意，

結果非但沒做到，反而搞出些糊塗事教自己心愛的人品惱。

後來克利斯朵夫不再上史丹芬家，葛拉齊亞就更痛苦了。她想回家鄉去。這個連幻

想都是那麼純潔的孩子，始終儲存著其實清明的心地，住在大都市裡跟騷動狂亂的巴黎

女子混在一豈非常不慣。雖然不敢說出來，她已經把周圍的人批判得相當準確。但她象

父親一樣因為心好，因為謙虛，因為不敢信任自己而很膽小，懦弱。她讓霸道的姑母和

慣於支配一切的表姊擺佈。雖然按期給父親寫著親切的信，她可不敢告訴他說：“啊！

爸爸，把我接回去罷！”

老爸爸雖然心裡極願意，卻也不敢接她回去。因為他怯生生的露出一些口風，史丹

芬太太立刻回答他說，葛拉齊亞在巴黎很好，比跟他一起好多了，並且為她的教育，也

應當留在巴黎。

可是終於有一天，這顆南國的小靈魂再也受不了放逐的痛苦，必須向著光明飛回去

了。——那是在克利斯朵夫的音樂會之後。那天她和史丹芬一家一同在場，眼看那些群

眾以侮辱一個藝術家為樂，她心都碎了。在葛拉齊亞眼裡，藝術家就是藝術的化身，

是生命中一切神聖的東西的化身。她想哭，想逃。但她非聽完那些喧鬧，噓斥與叫囂不

可；回到姑母家還得聽那些刻薄的議論，聽高蘭德一邊鬨笑，一邊和呂西安交換些可憐

克利斯朵夫的話。她逃到房裡，倒在床上痛哭了半夜：她自言自語的和克利斯朵夫說著

話，安慰他，恨不得把自己的生命獻給他，因為毫無辦法使他幸福而難過死了。從此，

她不能再待在巴黎，求父親接她回去。她說：

“我在這兒活不下去了，活不下去了，要是你讓我再多留一些時候，我要死了。”

父親馬上趕了來；雖然抗拒剛強的姑母在父女兩人都是極不容易的事，這一回他們

也拿出最後一點兒意志，鼓足勇氣把她頂住了。

葛拉齊亞回到酣睡如故的大花園裡，不勝欣慰的跟她喜愛的自然界和生靈重新相聚。

在她受過創痛而才安靜下來的心中，她帶來了一些北國的哀愁，彷彿一層薄霧，此刻給

陽光照著，慢慢的融化了。她偶然想起苦惱的克利斯朵夫。躺在草坪上聽著熟悉的蛙聲

跟蟬聲，或是坐在她比以前接觸更多的鋼琴前面，她悠然想著自己看中的朋友；她和他

幾小時的低聲談著話，覺得有朝一日他可能推開門走進來的。她寫了一封不署名的信，

遲疑了好久以後，終於在一個早晨，瞞著人，心兒亂跳，走到三里以外，在農田的那一

邊，丟入本村的信箱。——那是一封親切動人的信，告訴他說他不是孤獨的，勸他不要

灰心，有人在想念他，愛他，在上帝面前為他祈禱，——可憐的信，糊里糊塗的中途遺

失了，他始終沒收到。

隨後，這個遠方的女友仍然過著她單純而寧靜的歲月。義大利那種和氣、恬靜、安

樂、默想的精神，又回到那顆

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第91部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。