第117部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

碰巧當天晚上克利斯朵夫和那個人劈面遇到了。

為避免跟奧裡維單獨在一起，克利斯朵夫一反平時的習慣，上羅孫家參加晚會去了。

人家要求他彈奏，他勉強答應下來。但過了一忽兒，他正聚精會神想著所奏的作品，忽

然抬起眼睛，看到幾步以外的人堆裡，呂西安含譏帶諷的在那兒打量他。他一個樂節沒

彈完就馬上停住，站起身子，背對著鋼琴。大家登時靜了下來，都有點兒發窘。羅孫太

太詫異之下，向克利斯朵夫走過去，勉強堆著笑容，很謹慎的問（因為她不敢斷定作品

是否真的完了）：“您不彈下去了嗎，克拉夫脫先生？”

“我彈完了，〃他冷冷的回答。

他說過了就覺得措辭不大得體，但非但不因此檢點，倒反更煩躁了。他並沒注意到

人家用著譏諷的態度看著他，徑自走去坐在客廳的一角，可以望見呂西安的動作的地方。

旁邊坐著一個臉色紅紅，眼睛淺藍，神氣想睡覺的老將軍，以為應當向克利斯朵夫恭維

一番作品的特色。克利斯朵夫不勝厭煩的彎了彎身子，胡亂回答了幾句。老人繼續說著，

非常有禮，堆著一副痴癔的柔和的笑臉；他想請克利斯朵夫解釋怎麼能背出這許多頁音

樂。克利斯朵夫恨不得一拳把老頭兒打倒在椅子底下。他只想聽呂西安的話，找機會鬥

他一斗。幾分鐘以來，他覺得自己要胡鬧了，怎麼也抑捺不住。——呂西安正在對幾位

太太尖著嗓子解釋一般大藝術家的用意和秘密的思想。客廳裡忽然靜了一會，克利斯朵

夫聽見呂西安用著輕佻下流的隱喻，談著瓦格納和路易王①的交情。

①指德國巴伐利亞王路易二世。

“住嘴！〃克利斯朵夫拍著旁邊的桌子嚷道。

大家愕然回過頭來。呂西安跟克利斯朵夫照了面，臉色有點兒發白：

“你這話是對我說的嗎？”

“是對你這個狗種說的！〃克利斯朵夫回答，接著又跳起來，說：

“難道你一定要把世界上所有偉大的東西糟蹋完嗎？滾出去，壞蛋！要不然我就把

你從窗裡摔出去！”

他迎著他走過去。婦女們都尖聲叫著閃開了。屋子裡亂了一陣。克利斯朵夫立刻給

人包圍了。呂西安抬了抬身子，接著又坐了下去，恢復他那個隨便的姿勢。一個當差在

旁邊走過，呂西安輕輕的招呼他，給了他一張名片，然後又若無其事的繼續談話，可是

眼皮很緊張的顫動著，眼睛睒個不住，向四下裡瞧了瞧大家的神色。羅孫過來站在克利

斯朵夫前面，抓著他的衣襟，把他推著向門口走去。克利斯朵夫又羞又憤，低著頭，只

看到面前那片雪白的硬襯衫，不禁莫名片妙的數著它發亮的鈕釦；胖子羅孫的呼吸直吹

到他的臉上。

“嗯，朋友，怎麼啦？〃羅孫說。〃這算是哪一門？你檢點檢點吧！你知道這兒是什

麼地方？你不是瘋了嗎？”

“嘿！我再也不上你這兒來的了！〃克利斯朵夫說著，掙脫了對方的手，望門外走去。

大家很小心的閃過一邊。在衣帽間裡，一個當差的託著一個盤送過來，盤裡放著呂

西安？雷維—葛的名片。他糊里糊塗的拿著，高聲念著；隨後他突然氣憤憤的在衣袋裡

找，掏出了半打左右的零碎東西，才撿出三四張摺皺的骯髒的名片：

“拿去！拿去！拿去！〃他一邊說一邊把那些名片望盤裡亂丟，猛烈的手勢把其中的

一張扔在了地下。

於是他走了。

奧裡維對這件事一無所知。克利斯朵夫隨便挑了兩個證人：一個是音樂批評家丹沃

斐？古耶，一個是瑞士某大學的私人教授巴德博士，那是他有一晚在一家酒店裡認識的，

雖①然不喜歡這個人，但可以和他談談本國的事。經過雙方證人的協議，武器決定用手

槍。克利斯朵夫是無論什麼武器都不會用的。古耶勸他到射擊房中去練一練，克利斯朵

夫可拒絕了；因為決鬥要第二天才舉行，他當時又埋頭工作品來。

①德國大學有〃私人教授〃一職，資格必須有博士學位；其薪給不由公家支付而由學

生直接負

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第117部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。