第38部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

影不離。阿達什麼事都不瞞彌拉，彌拉把什麼都聽在肚裡；說的人和聽的人似乎都一樣

的得勁。

克利斯朵夫和兩個女人在一起覺得很窘。她們之間的友誼，古怪的談話，放浪的行

動，尤其是彌拉看事情的態度和見解非常放肆，——（在他面前已經好多了，但那些背

後的談話自有阿達告訴給他聽），——她們不顧體統的好奇心，老是涉及無聊的或是淫

猥的題目，所有那些曖昧而有點獸性的氣氛，使克利斯朵夫極難受，同時又極有興趣；

因為他從來沒見識過。一對小野獸似的女人說著廢話，胡說亂道的瞎扯，傻笑，講到粗

野的故事高興得連眼睛都發亮：克利斯朵夫聽著她們簡直給攪糊塗了。彌拉一走開，他

真覺得鬆了口氣。兩個女人在一塊兒等於一個陌生世界，而他完全不懂那個世界的語言。

他沒法教她們聽他的：她們連聽也不聽，只取笑他這個陌生人。

他和阿達單獨相對的時候，他們仍舊說著兩種不同的語言；但至少他們努力想彼此

瞭解。其實，他越瞭解她，骨子裡反而越不瞭解她。克利斯朵夫在她身上才第一次認識

女人。雖然薩皮納可以算是他認識的，但他對她一無所知：她僅僅是他心上的一個夢。

如今是阿達來使他找補那個錯失的時間了。他也竭力想解決女人的謎，——而女人或許

只有對一般想在她們身上尋求多少意義的人才成其為謎。

阿達絕對不聰明，而這還不過是她最小的缺點。要是她承認不聰明，克利斯朵夫覺

得倒也罷了。然而雖然只知道注意無聊的事，她還自命風雅，很有自信的判斷一切。她

談論音樂，對克利斯朵夫解釋他最內行的東西，而她的意見與否決都是絕對的。你根本

不用想去說服她，她對什麼都有主張，都能領略，自視甚高，頑固不化，虛榮心極重，

對什麼也不願而且不能瞭解。她就是固執到底，不肯去了解事情！當她願意起著她的優

點和缺點，老老實實的保持本來面目的時候，克利斯朵夫才更喜歡她呢！

事實上，她根本不想用什麼頭腦。她所關心的不過是吃，喝，唱歌，跳舞，叫喊，

嬉笑，睡覺。她希望快活；要是她真能快活也很不錯了。可是雖然天生的有了一切快活

的條件：貪吃懶做，肉慾很強，還有那種使克利斯朵夫又好氣又好笑的天真的自私自利，

總而言之，雖然凡是能使自己覺得生活有趣的壞習慣都已齊備，——（也許朋友們並不

能因為她的壞習氣而也覺得人生可愛，但一張高高興興的臉，只要長得好看，總還能讓

接近的人沾到些快樂的光！）——雖然她有那麼多的理由應該對人生滿足，阿達卻沒有

這點兒知足的聰明。這個漂亮強壯的姑娘，又嬌嫩，又快活，氣色那麼健康，興致那麼

好，胃口那麼旺，居然為自己的身體操心！她一個人要吃幾個人的量，而口口聲聲抱怨

身體不行。她不是嘆這個苦，就是嘆那個苦：一忽兒是腳拖不動啦，一忽兒是不能呼吸

啦，又是頭痛啦，腳痛啦，眼睛痛啦，胃痛啦，再不然是神魂不安，害了心病。她對每

樣東西都害怕，迷信得象個害神經病的，認為到處都有預兆：吃飯的時候，刀子，交錯

的叉，同桌的人數，倒翻的鹽瓶等等，全與禍福有關，非用種種的儀式來消災化吉不可。

散步的時候，她數著烏鴉，看是從哪個方向飛來的；她走在路上老是留神腳下，倘若上

午看見一隻蜘蛛爬過，就要發愁，就要回頭走了；你想勸她繼續散步，只有教她相信時

間已經過午，所以那是好兆而不是惡兆了。她也怕自己做的夢，絮絮不休的講給克利斯

朵夫聽；倘若忘了什麼細節，她會幾個鐘點的想下去；她要把每個小地方告訴克利斯朵

夫，而那些夢總是一大串荒謬的事，牽涉取古怪的婚姻，死了的人，或是什麼女裁縫，

親王，諸如此類的滑稽可笑或淫亂的故事。克利斯朵夫非聽她不可，還得發表意見。往

往她會給這些胡鬧的夢境糾纏到好幾天。她覺得人生不如意，看人看事都很苛刻，老在

克利斯朵夫前面嘀嘀咕咕的訴苦。克利斯朵夫離開了那

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第38部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。