第51部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

他們知道報紙的讀者總是相信他的報紙的，報紙而一有辯論的口吻就會減低自己的聲望；

還不如直捷了當的肯定一切，或更好是否定一切。否定比肯定加倍有力。這是可以從重

心律直接推演出來的：把一顆石子從上面丟下來，不是比望上拋更容易嗎？因此他們寧

可用一些陰險的，挖苦的，侮辱的短文，逐日刊登在顯著的地位，把傲慢的克利斯朵夫

形容得非常可笑，從來不指出他的姓名，但一切都描寫得十分明顯。他們把他的言論改

頭換面，弄得荒謬絕倫；又講他的軼聞秘史，往往事出有因而一大半是平空捏造的，而

且編得非常巧妙，剛好能挑撥克利斯朵夫跟城裡人的，尤其是宮廷方面的感情。他們也

攻擊他的外表，面貌，服裝，勾勒出一幅漫畫。因為聽到再三再四的說，大家終於覺得

克利斯朵夫真是這副模樣了。

克利斯朵夫的朋友們對這些都可以滿不在乎，倘使他們的雜誌在論戰中沒有捱打。

其實外邊的攻擊不過是種警告；人家並不想把它牽入漩渦，而是有心把它和克利斯朵夫

撤清，但這份雜誌怎麼不怕它的聲譽受到影響未免令人奇怪；他們暗示，倘若它再不檢

點，就顧不得遺憾與否，對編輯部其餘的人也要下手了。亞陶爾夫？梅和曼海姆開始受

到的攻擊雖然並不猛烈，已經使窠裡的人張皇起來。曼海姆只是笑笑：以為那可以教他

的父親，伯叔，堂兄弟，以及無數的家族著惱，他們自命對他的行為舉止有監護之責，

一定要因之大為憤慨的。但亞陶爾夫？梅把事情看得非常嚴重，責備克利斯朵夫連累了

雜誌。克利斯朵夫老實不客氣把他頂回去了。其餘幾個因為沒有捱罵，倒認為這個老是

向他們說大話的梅代他們吃些苦也挺有意思。華特霍斯暗中很高興；他說不砍破幾個腦

袋就不成其為廝殺。自然，他意思之中決不是說砍破自己的腦袋；他自以為靠著他的門

第與社會上的關係，處於絕對安全的地位，至於他的猶太同志們吃些虧也沒有什麼害處。

至此為止還沒輪到的高特林和哀朗弗爾可不怕攻擊，他們倆會回敬的。他們覺得不愉快

的倒是克利斯朵夫那種死心眼兒，使他們跟所有的朋友，尤其是跟所有的女朋友弄得很

僵。看到最初幾篇文字，他們樂死了，以為這玩笑開得很妙：他們佩服克利斯朵夫搗亂

的勁，同時以為只要一句話就能使他鬥爭的熱情降低一點，至少對他們所指定的某些男

女朋友留些情分。——可是不行。克利斯朵夫什麼話都不聽，什麼請託都不理會，只象

瘋子一樣的蠻幹。要是讓他攪下去，簡直沒法在地方上過活了。他們的膩友已經哭哭啼

啼，怒氣衝衝的到社裡來鬧過幾場。他們用盡手段勸克利斯朵夫在某些地方筆下留情：

克利斯朵夫完全不理。他們生氣了，克利斯朵夫也生氣了；但他的態度還是照舊。華特

霍斯看著這些朋友著急覺得好玩，絕對不動心，並且故意袒護克利斯朵夫使他們更迫。

他也許比他們更能賞識克利斯朵夫的勇敢的蠻勁，佩服他不留退路也不為將來著想，只

低著頭逢人便撞。至於曼海姆，對這番大鑼大鼓的吵架看得高興極了，自以為把一個瘋

子帶到這群循規蹈矩的人裡去的確是開了個大大的玩笑；眼看克利斯朵夫跟人家一拳來

一腳去，他笑彎了腰。雖然他受著妹子的影響，開始相信克利斯朵夫真有點瘋頭瘋腦，

他倒反更喜歡他；他需要在他喜歡的人身上找出些可笑的地方。所以他和華特霍斯兩人

在別的朋友前面替克利斯朵夫撐腰。

他頭腦很實際，雖然竭力自以為不實際；因此他認為替朋友著想，最好把他的利害

關係和當地最前進的音樂團體的利害關係打成一片。

象大多數的德國城市一樣，這裡也有一個瓦格納友誼會，代表反抗保守派的新思想。

如今各處對瓦格納的聲望已經公認了，作品也排入了德國所有歌劇院的節目，替瓦格納

辯護當然不會再有什麼危險。可是瓦格納的勝利是硬爭取得來的，而非由於人家的心悅

誠服；骨子裡大眾仍舊很固執的抱著保守心理，

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第51部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。