第61部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

“怎麼回事？我看不出呀”

“你看不出？你看不出？〃克利斯朵夫嚷著，拿起信來送到他眼前，〃難道你不

識字嗎？你沒看出他也是個勃拉姆斯黨嗎？”

萊哈脫這才注意到：那位音樂導師的信裡有一句話把克利斯朵夫的歌比之於勃拉姆

斯的歌。克利斯朵夫嘆道：

“嘿！朋友！我終算找到了一個朋友可是剛找到就失掉了！”

人家把他跟勃拉姆斯相比，他氣死了。以他的脾氣，他竟會馬上寫一封莽撞的覆信

去；最多在考慮之下，以為置之不理是最世故最客氣的辦法了。幸而萊哈脫一邊笑他的

生氣，一邊攔著他，不讓他再胡鬧。他們勸他寫一封道謝的信。但這封信因為是不樂意

寫的，所以很冷淡很勉強。彼得？蘇茲的熱心可並不因之動搖，又寫了兩三封非常親熱

的信來。克利斯朵夫對書翰一道素來不大高明；雖然感於對方的真誠而有點兒回心轉意，

他還是讓他們的通訊中斷了。結果蘇茲也沒訊息了。克利斯朵夫也忘了這件事。

現在他每天都看到萊哈脫夫婦，往往一天還看到好幾次。晚上，他們差不多老在一

起。孤獨了一天之後，他生理上需要說些話，把心裡想到的一起倒出來，不管人家懂不

懂，也需要嘻嘻哈哈笑一陣，不問笑得有理無理，他需要發洩，需要鬆動一下。

他弄點音樂給他們聽：因為沒有別的方法對他們表示感激，便幾小時的坐在鋼琴前

面彈奏。萊哈脫太太完全不懂音樂，好不容易的壓著自己，才不至於打呵欠；但因為她

喜歡克利斯朵夫，也就裝做很有興趣。萊哈脫雖然並不更懂，可對於某些音樂有種生理

上的反應；那時他會受到劇烈的感動，甚至於眼淚都冒上來；他自己認為這種表示簡直

是胡鬧。別的時候，可就毫無影響：他只聽見一起喧鬧的聲音。一般而論，他為之感動

的往往是作品中最平凡的部分，最無意義的段落。夫妻倆自命為了解克利斯朵夫；克利

斯朵夫也很願意這麼相信。當然他常常存著俏皮的心跟他們開玩笑，彈些毫無價值的雜

曲，教他們以為是他作的。等到他們大捧特捧的稱讚完了，他才說出他的惡作劇。於是

他們提防了；從此以後，只要他用著莫測高深的神氣奏一個曲子，他們就疑心他又來搗

鬼，便儘量加以批評。克利斯朵夫聽任他們說，附和他們，說這種音樂的確不值一文，

隨後忽然哈哈大笑：

“哎，混蛋！你們說得一點不錯！這是我作的呀！”

他因為耍弄了他們而樂死了。萊哈脫太太有點兒生氣，過來把他輕輕的打一下；但

他那種天真的傻笑使他們也跟著笑起來。他們決不以為自己是不會錯的。既然左也不是，

右也不是，他們就決定以後麗麗？萊哈脫永遠管批評，她的丈夫永遠管恭維：這樣，他

們可以有把握兩人之中必有一個能合乎克利斯朵夫的意思了。

在他們眼裡，克利斯朵夫的可愛倒並不在於他是音樂家，而是因為他忠厚老實，有

點瘋癲，可是誠懇，有朝氣。人家說他的壞話反而增加他們對他的好感：他們象他一樣

給小城裡的空氣閃得發慌，也象他一樣的直爽，凡事要憑自己的頭腦判斷，所以他們拿

他看做一個不懂世故的大孩子，吃了坦白的虧。

克利斯朵夫對兩位新朋友並不抱什麼幻想；他想到他們不瞭解——永遠不能瞭解自

己最深刻的一方面，覺得不勝悵惘。但他缺乏友誼而極需要友誼，所以他們能多少喜歡

他已經使他感激不盡了。最近一年的經驗告訴他不能再苛求。要是在兩年以前，他決沒

有這種耐性。他想起對待可厭而善良的於萊一家多麼嚴厲，不禁又後悔又好笑。哦！他

盡然學乖了！他嘆了口氣，心裡對自己說：“可是能有多久呢？〃想到這個，他笑了

笑，同時也覺得安慰了。

他多希望能有個朋友，一個懂得他而和他心心相印的朋友；可是他雖然年輕，對於

社會已經有相當的經驗，知道這種心願是最不容易實現的，而他亦不能希求比以前的真

正的藝術家更幸福。這一類的人的歷史，他已經知

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第61部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。