第66部分 (第1/4頁)

雨霖鈴提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

他們回到蘇茲家裡。克利斯朵夫只希望能避免聽卜德班希米脫的唱。雖然卜德班希

米脫心癢難熬的想顯本領而一再暗示，他可絕對不接下文。但蘇茲和耿士一心一意要拿

他們的朋友來獻寶，克利斯朵夫這關是逃不過的了。他便沒精打采的坐到鋼琴前面，心

裡想：“好傢伙，好傢伙，你真不知輕重呢：小心點兒！我是對什麼都不留情的。”

他想到等會兒要讓蘇茲傷心，不由得很難過；但他認為與其讓這個福斯塔夫①糟蹋

他的音樂，寧可使他老人家受些痛苦。可是這一點倒毋須他操心：胖子的聲音美極了。

一聽最初幾節，克利斯朵夫就做了個驚訝的動作，使眼睛老釘著他的蘇茲嚇了一跳，以

為他不滿意，趕到克利斯朵夫一邊彈著一邊臉色開朗起來，他才放下了心。於是老人的

臉也給克利斯朵夫的快樂照出反光來了。一曲完了，克利斯朵夫轉過身來嚷著說，他從

來沒聽見一個人把他的歌唱得這樣美的，那時蘇茲的快樂簡直無可形容；他的歡喜是比

克利斯朵夫的滿意和卜德現希米脫的得意更甜蜜更深刻：因為他們倆所感到的不過是自

己一個人的愉快，而蘇茲是把兩個朋友的愉快都感到了。音樂繼續下去。克利斯朵夫高

興得叫了：他不懂這個又笨重又庸俗的傢伙怎麼會傳達出他的歌的思想。當然這並不是

說他把所有細膩的地方都能準確的表現出來；可是他有克利斯朵夫從來沒法使職業歌唱

家完全感覺到的那種激動和熱情。他望著卜德班希米脫，心裡想：“難道他真有這樣的

感情嗎？”

①莎士比亞劇中的福斯塔夫是個荒淫無恥的小人典型，同時是個大胖子。

但他在胖子的眼睛裡，除了虛榮心獲得滿足的表示，根本沒看到什麼熱情。只有一

股無意識的力在這個大塊文章的身體中蠢動。這股盲目的，被動的力，好比一隊士兵在

那裡廝殺，既不知道跟誰廝殺，也不知道為什麼廝殺。一旦給歌的精神吸住之後，它便

歡欣鼓舞的聽任擺佈：因為它需要活動，而要是讓它自尋出路的話，它就永遠不會知道

怎麼活動的。

克利斯朵夫心裡想，在創造人類的那天，造物主並沒為搭配人的四肢百體花過多少

心血，只是隨隨便便的湊起來，不管它們放在一處是否相稱。所以每個人都是被他用信

手拈來的零件配成的；應該是一個人的各個部分，竟分配在五六個不同的人身上：腦子

在一個人身上，心在另一個人身上，而適合這個心靈的身子又在第三個人身上；樂譜在

一邊，奏樂起的人在另外一邊。有些人好比極名貴的小提琴，只因為沒人會拉，就給永

遠關在匣子裡頭，而那班生來配拉這種提琴的人，倒反終身只能抱著一些可憐的樂譜。

他所以會發生這樣的感慨，尤其因為他自恨從來不能好好的唱一個歌。他的嗓子是唱不

準的，自己聽了就討厭。

可是，卜德班希米脫得意忘形，開始在克利斯朵夫的歌曲裡〃加點兒表情〃，就是說

把他自己的表情代替了原作的表情。克利斯朵夫自然不會覺得自己的曲子因之而生色，

便慢慢的沉下臉來。蘇茲也發覺了。他是沒有批評精神而只知道佩服朋友的，自個兒決

不能發見卜德班希米脫的趣味惡劣。但他對克利斯朵夫的熱情，使他感受到少年的思想

中最微妙的地方：他的心已經不在自己身上而在克利斯朵夫身上了；所以他對卜德班希

米脫浮誇的唱法也覺得受不了，想阻止他這種危險的傾向。可是要卜德班希米脫住嘴不

是件容易的事。他唱完了克利斯朵夫的作品，接著想唱些教克利斯朵夫一聽名字就要惡

心的，庸俗的歌曲，蘇茲費了不知多大的勁才把他攔住了。

幸而僕人來請吃晚飯，堵住了卜德班希米脫的嘴巴。一上飯桌，他有了另外一個顯

本領的機會。在這方面他是沒有敵手的；克利斯朵夫經過了中午的一頓，此刻懶得再和

他競爭了。

時間過得很快。三位老朋友圍著飯桌望著克利斯朵夫，把他的話句句咽在肚裡。克

利斯朵夫很奇怪：在這個偏僻的小城裡，和這些

《約翰·克利斯朵夫 翻譯》 第66部分（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。