逃向蒼天 • 三 (第1/4頁)

[奧地利]斯蒂芬·茨威格提示您：看後求收藏（筆趣閣小說www.biqugexsw.tw），接著再看更方便。

第二場

（同樣是托爾斯泰的工作室。第二天的深夜。）

秘書您今天應該早一點上床，列夫·尼古拉耶維奇，經過長時間的騎馬和興奮，您一定累了。

托爾斯泰不，我一點都不累。只有一件事會使人覺得累：那就是動搖不定和優柔寡斷。而每做一件事，都會使人身心解放，即便把事情辦壞了，也比什麼都不幹強。（在房間裡踱來踱去）我不知道我今天做的這件事是對還是不對，我覺得有必要先捫心自問。我把我的著作交還給了大家，這件事使我的靈魂感到寬慰，但是我覺得，這份遺囑我不該這樣偷偷地寫，而是應該當著大家的面公開寫、懷著能說服他們的勇氣去寫。也許我做得並不體面——為了事實真相，這件事原本應該正大光明地去做。不過，謝天謝地，這件事現在總算辦完了。在我的生命中又向前跨了一步，也可以說，更接近死亡了一步。現在只剩下最後一件事，也是最困難的一件事：臨死之前，像一頭野獸似的及時爬回到那叢莽中去。因為死在這家裡，就像我活著時一樣，是完全不合我的心意的。我已經83歲了，可是還始終沒有……始終沒有找到使自己完全擺脫世俗的力量，也許我臨終的時刻要被我自己耽誤了。

秘書誰能知道自己什麼時候死！要是一個人能知道自己什麼時候死，那倒一切都好辦了。

托爾斯泰不，弗拉基米爾·格奧爾格維奇，知道自己什麼時候死，一點都不好。難道你不知道這樣一個古老的傳說？那是一個農民告訴我的。有一天他對我講，耶穌基督是怎樣不讓人知道自己什麼時候死的。原先，每一個人都能預先知道自己什麼時候死。有一次，耶穌基督降臨人間，他發現有一些農民不是在耕田，而是在過著罪惡的生活。這時候他責問其中的一個農民為什麼如此怠惰，那個可憐的傢伙嘟噥著說，如果他自己再也看不到收穫，他在田裡撒種又為了誰呢。這時耶穌基督認識到人類能預先知道自己什麼時候死，並不好，於是他就不再讓人類知道自己什麼時候死，從那以後，農民們就不得不耕耘自己的田地，直至他們生命的最後一天，好像他們要永遠活下去似的。不過，這也對，因為只有透過勞動，人才能分享上帝的愛。所以，我今天還要（指了指自己的日記本）進行我每日的耕耘。

（伯爵夫人從外面走進房間，步履急急匆匆，她已經穿上睡衣，惡狠狠地朝秘書瞅了一眼。）

伯爵夫人哦，還在這裡……我以為你現在總該一個人了。我有話要同你講……

秘書（鞠了一躬）我該走了。托爾斯泰再見了，親愛的弗拉基米爾·格奧爾格維奇。

??夢l阮x讀x書s=www*mengRuan*Com

伯爵夫人（房門剛剛在秘書身後關上）他總是形影不離地跟在你身邊，像纏在你身上的一根牛蒡藤似的……可他討厭我，他恨我，他要把我同你分開，這個陰險惡毒的壞傢伙。

托爾斯泰你這樣對待他，是不公正的，索菲婭。

伯爵夫人我不要什麼公正！是他自己插到我們中間來的，是他暗地裡把你從我和孩子們的身邊拉走。自從他來到這裡，來到這個家，在你的心目中就沒有我了。現在，這幢房子、你自己，已屬於全世界，但就是不屬於我們，不屬於你最親近的人。

托爾斯泰但願我真能這樣！這也正是上帝的旨意，一個人是屬於大家的，而不為自己和他的家屬保留什麼。

伯爵夫人哎，我早就知道，這都是他教給你的。他是我和孩子身邊的一個賊，我知道，就是這個賊東西使得你堅決地同我們大家作對。所以我再也不能容他待在這家裡。這個挑撥離間的傢伙，我討厭他。

托爾斯泰可是索菲婭，你要知道，我的工作需要他呀。

伯爵夫人你可以找一百個別人！（嫌棄地）他在你身邊，我就是無法忍受！我不願在你我之間有他這麼個傢伙。

托爾斯泰索菲婭，親愛的，請你別激動。來，坐下，讓我們在這裡心平氣和地好好談一談——就像從前我們共同的生活開始時那樣——索菲婭，你想過沒有，好聲好氣的日子對我們來說，還能留下幾天呢！（伯爵夫人不安地看了看身邊四周，然後顫顫悠悠地坐下）索菲婭，你要知道，我需要這樣一個人——也許，我之所以需要他，是因為我對自己的信仰表現出軟弱，索菲婭，我在這方面並不像我自己所希望的那樣堅強。儘管每天每日都在向我證明，世界上有千百萬人——他們分佈在遙遠的不同地方——追隨我的信仰，但是你也明白，我們世俗人的心總是這樣：為了使自己對自己

《人類群星閃耀時譯者後記》 逃向蒼天 • 三（第1/4頁），本章未完，點選下一頁繼續閱讀。